Q.S Al-Leyl (اَلَّيْل) - 21 Beyitlerniñ sayısı

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

ve O, aqibetlerden qorqmay.

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

O, (kündüz yarığını) qaplap alğan gecege ant olsun;

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

aydın olğan künniñ hatiri içün;

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

erkek ve qadınnıñ yaratıluvı içün,

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Aqiqaten, siziñ ğayretleriñiz kerçekten de çeşittir.

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

Öyle ise, kim (Allah yolundaki malını) berse ve taqvalı olsa,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

ve eñ yahşısını (cennetni) aqla (mukâfatnıñ barlığını), .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

soñra biz oña qolaylıq (seadet) yolunı qolaylaştırırmız;

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

Özlerini yeterli duyğan (Allanıñ yardımına muhtac olmağan) insanlarğa kelgende ise, .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

ve eñ yahşısını (mukâfatnı) inkâr eter;

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

soñra biz oña sıqıntığa alıp barğan yolnı qolaylaştırırmız;

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

O ğayıp olğan soñ, mal-mülkü oña iç bir fayda ketirmez.

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

Şübesiz, doğru yolnı bergen bizmiz.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

şübesiz, ahiret de, dünya da bizimdir.

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

Şunıñ içün men sizni yanğan bir ceennemnen tenbiyeleyim;

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

Oña tek eñ zavallılar kirer.

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

kim (kerçekni) inkâr eter ve (imandan) yüz çevirir.

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

Onıñ eñ taqvalıları o yerden (ceennemden) uzaq tutulırlar;

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

(özüni temizlemek içün) malını (Allah yolunda) sarf eter;

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

kimse oña qaytarmaq kerek olğan bir eyilik yapmadı;

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

lâkin (o, tek Yüce Allasınıñ razılığını qıdırğanı içün berdi.