Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Beyitlerniñ sayısı

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

O, kimni istese, rahmetine (kökke) qabul eter. zalımlarğa kelgende, O, elem berici bir azap azırlağandır.

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

Yahşılıq ketirmek içün yollanılğan (meleklernen) ant olsun!

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

çabik uçqan ve (melekler);

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

ve (Allanıñ eyiligini) mümkün qadar keniş darqatqan (melekler),

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

ve (âhşılıqnı ve yamanlıqnı) mümkün olğanı qadar açıq-aydın ayırğan (melekler);

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

ve vahiylerni yetkizgen (melekler);

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

sebeplerni red etmek ya da tenbiyeler bermek.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Kerçekten de, saña vade etilgen şey mıtlaqa olacaq.

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

Böylece, yıldızlar silingen vaqıtta,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

kök yarılğanda da, .

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

ve dağlar toprağa çevirilgende,

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

ve elçilerniñ vaqtı belli olğanda.

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

(Şübesiz olarğa): (İnkâr etkenlerniñ azabı) angi küngece keçiktirilecek?, denilir.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Qarar kününe qadar.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ve qarar künü ne olğanını bilesiñizmi?

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

O künü inkâr etkenlerge yazıqlar olsun!

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Biz evelki qavmlarnı elâk etmedikmi?

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Soñra soñra kelgenlerge de (azapımıznı) yaqtıq.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

İşte, biz günakârlarğa böyle munasebette olurmız.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

O künü inkâr etkenlerge yazıqlar olsun!

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Biz sizni alçaq suvdan yaratmadıqmı?

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

Soñra onı saviy bir yerge (qarnında) yerleştirdik.

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

belli vaqıtqace, 2012 s.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

soñra (şeklini) biz belgilermiz, soñra (biz) belgilegen eñ hayırlılarmız.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

O künü inkâr etkenlerge yazıqlar olsun!

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

Biz yer yüzüni toplanuv yeri yapmadıqmı?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Tiriler ve ölüler içünmi?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Olarnı yüksek dağlar yaptıq ve sizge tatlı suv içirdik.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

O künü inkâr etkenlerge yazıqlar olsun!

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

(Denilir): «Bar da, evelden inkâr etken şeyleriñizni alıñız.

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

Barıp, üç pıtaqlı bir kölge alıñız.

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

ceennem ateşini ne qorçalağan, ne de çetke çekken».

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

Şübesiz, (ceennemden) bir saray kibi büyük ve yüksek ateş qığılçımları saçır.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

sarı develerniñ cemaatı kibi.

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

O künü inkâr etkenlerge yazıqlar olsun!

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

Mına, olar laf etip olamağan kündir;

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ve olarğa bağışlanmaq içün baanalar uydurmağa ruhset berilmey.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

O künü inkâr etkenlerge yazıqlar olsun!

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Bu qarar künüdir; (bu künde) Seni ve evelkilerni toplaymız.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Demek, eger sizde bir hıyal olsa, onı (aldatuvnı) Maña qarşı yapıñız.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

O künü inkâr etkenlerge yazıqlar olsun!

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

Şübesiz, taqvalılar, cennetniñ kölgesinde ve çoqraqlarnıñ kölgesindedirler.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

ve olar begengen meyvalarnı.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

(Olarğa ayt): Yapqanlarıñıznıñ qarşılığı olaraq, zevqnen aşañ ve içiñ.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Doğrusı, biz eyilik yapqanlarnı böyle mukâfatlandırırmız.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

O künü inkâr etkenlerge yazıqlar olsun!

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(Kâfirlerge de ki): Aşañ ve biraz vaqıt (dünyada) şeñleniñiz.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

O künü inkâr etkenlerge yazıqlar olsun!

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Olarğa «Bruq» denilgen vaqıtta baş egmezler.

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Yazıqlar olsun o künü, inkâr etkenlerge!