Q.S Al-İnşiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Beyitlerniñ sayısı

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Kâfirler yapqanları içün qarşılıq (ceza) berilmektemi?

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

Kökler yarılğanda,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

ve Rabblerine itaat etmek kerek olğanı kibi itaat etiñ.

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

Yer yüzü tegizlengen soñ da, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

içindekini qusa da, boş ola;

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

ve Rabbine, boysunmaq kerek olğanı kibi, boysunır.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Ey, insanlar! Şübesiz, sen Rabbiñ içün çoq çalıştıñ ve Oña qarşı çıqacaqsıñ.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

Esabı oñ qolundan berilgenge kelgende, böyledir.

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

qolay bir esapqa çekilecek;

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

ve o, quvançnen qorantasına (olar da iman etkenler) qaytacaq.

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

Esabı arttan berilgenge kelgende;

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

o: «Vay maña!»

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Ve o alevli ateşke kirer.

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Doğrusı, o ailesi arasında (olar da kâfir olğan) sevinir edi.

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Doğrusı, o, (Rabbine) iç bir vaqıt (Rabbine) dönmeycegini zan ete edi.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Yoq, Rabbi daima közettir.

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

Böyleliknen, aqşam qaranlığınıñ qırmızı yarığınen ant etem,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

gece ve onıñ qaplap alğan şeylerinen;

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Ay tolu olğanda, ayğa ant etem!

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Aqiqaten, sen seviye-seviye (ömürde) keçeceksiñ.

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Öyle olsa, ne içün olar inanmağa istemeyler?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

Olarğa Qur'an oqulğan vaqıtta secde etmezler.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

kâfirler bile (bunı) inkâr eterler.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Allah olarnıñ gizlegenlerini daa yahşı bilir.

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

Öyle ise, olarğa elem berici azapnı teşviqat et;