Q.S 아바사 (عَبَسَ) - 42 구절의 수

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

그(무함마드)가 얼굴을 찌푸리며 외면하였으니,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

맹인이 그에게(압둘라 빈 우미 막툼) 찾아왔기 때문이라.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

그대(무함마드)는 어쩌면 그가 (죄로부터) 자신을 정화하려 했을지도 모른다는 것을 아느냐?

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

또는 그가 (교훈을) 얻어 그에게 유익이 되었을지도 모르니,

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

스스로 모든 것이 충분하다 느끼는 자(쿠라이쉬의 지도자들)에 관하여,

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

그대(무함마드)는 그에게 관심을 주었으나,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

그가 (믿음으로) 정화하지 않더라도 그대에게 책임이 없노라.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

그리고 그대에게 급히 (교훈을 얻으려) 찾아온 자에 관하여,

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

그가 (알라를) 두려워하며,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

그대(무함마드)는 그를 무시하였노라.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

결코 그러지 말라! 진실로 (알라의 가르침은) 경고이니,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

그러므로 원하는 자는 그것을 유념하리라.

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

(알라 곁에서) 고귀하게 여김 받는 책들 안에,

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

높여지고 정화된,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

사자들(천사들)의 손에 있으며,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

고귀하고 의로운 자들이니라.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

인간에게 화가 있으리라! 그는 얼마나 배은망덕하냐!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

그(알라)는 그를 무엇으로 창조하셨느냐?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

한 방울의 정액으로, 그분은 그를 창조하시고 그의 운명을 정하셨노라.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

그리고 그 길을 쉽게 하셨으며,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

그 후 그를 죽게 하시고 무덤에 묻히게 하셨노라.

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

그리고 그분이 원하실 때, 그를 다시 일으키시리라.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

결코 그러지 말라! 그는 (알라가) 그에게 명하신 것을 이행하지 않았노라.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

그러므로 인간은 자신의 먹거리를 살펴보라.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

우리는 물을 풍성히 (하늘에서) 쏟아붓고,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

그 후 땅을 최선으로 갈라놓았으며,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

그곳에서 곡식들을 자라게 하였고,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

포도와 채소들을,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

올리브와 대추야자를,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

그리고 울창한 정원들을,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

과일들과 풀들을.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

너희와 너희 가축의 즐거움을 위하여.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

그러므로 귀를 찢는 소리(두 번째 나팔 소리)가 올 때,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

그날 인간은 그의 형제에게서 도망치며,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

그의 어머니와 아버지에게서,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

그의 아내와 자식들에게서.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

그날 그들 각자는 자신을 바쁘게 할 일이 있으리라.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

그날 어떤 얼굴들은 빛나며,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

웃으며 기뻐하리라.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

그리고 그날 어떤 얼굴들은 먼지로 뒤덮이며,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

어둠(굴욕과 고난)으로 덮이리라.

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

그들은 불신하고 악행을 저지른 자들이니라.