Q.S 안나지아트 (اَلنَّازِعَات) - 46 구절의 수

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

(영혼을) 강하게 뽑아내는 (천사들)을 두고 맹세하노라,

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

(영혼을) 부드럽게 뽑아내는 (천사들)을 두고 맹세하노라,

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

하늘에서 빠르게 내려오는 (천사들)을 두고 맹세하노라,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

그리고 빠르게 앞서가는 (천사들)을 두고 맹세하노라,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

그리고 (세상의) 일을 관리하는 (천사들)을 두고 맹세하노라.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(진실로, 너희는 부활할 것이니) 첫 번째 나팔 소리가 우주를 뒤흔드는 날에,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(첫 번째 나팔 소리는) 두 번째 나팔 소리로 이어지리라.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

그때 인간의 마음은 매우 두려워하리라,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

그들의 시선은 숙여지리라.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(불신자들)은 말하되, '우리가 정말로 원래의 삶으로 돌아갈 것이냐?'

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

'우리가 이미 썩은 뼈가 되었는데도 (부활할 것이냐)?'

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

그들은 말하되, '그렇다면 그것은 손해를 보는 귀환이리라.'

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

그러나 그 귀환은 단 한 번의 나팔 소리로 충분하니,

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

그러면 그들은 즉시 (새로운) 대지 위에서 살아나리라.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

너(무함마드)에게 무사의 이야기가 전해졌느냐?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

그의 주님이 투와의 거룩한 계곡에서 그(무사)를 부르셨을 때,

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

'파라오에게 가라! 진실로 그는 한계를 넘어섰노라.'

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

그리고 (파라오에게) 말하되, '너는 (잘못에서) 자신을 정화하고자 하느냐?'

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

'그리고 내가 너를 너의 주님의 길로 인도하여 너로 하여금 그분을 두려워하게 하리라.'

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

그리하여 (무사는) 그에게 큰 기적을 보여주었노라.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

그러나 그는 (파라오가) 거짓이라 하며 불순종하였노라.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

그리고 그는 등을 돌리며 (무사를) 대항하려 애썼노라.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

그리고 그는 (자신의 고관들을) 모아 (백성들을) 불러 외쳤노라.

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(그리하여) 말하되, '나는 너희의 가장 높은 신이다.'

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

그래서 알라는 그를 내세의 형벌과 이 세상의 고난으로 벌하셨노라.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

진실로, 그 안에는 (알라를) 두려워하는 자를 위한 교훈이 있노라.

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

너희의 창조가 더 대단한 것이냐, 아니면 그분이 지으신 하늘이 더 대단한 것이냐?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

그분은 그 구조를 높이시고 완성하셨노라.

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

그리고 그 밤을 캄캄하게 하시고, 그 낮을 밝게 하셨노라.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

그리고 그 후에 대지를 펼치셨노라.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

그로부터 물을 솟아나게 하시고, 그 식물들을 자라게 하셨노라.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

그리고 산들을 단단히 고정시키셨노라.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(이 모든 것은) 너희와 너희 가축의 즐거움을 위함이니라.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

그러므로 큰 재앙(심판의 날)이 올 때,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

즉 인간이 자신이 한 일을 떠올리는 날에,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

그리고 지옥이 보는 모든 자에게 명백히 보여질 때.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

그러므로 한계를 넘은 자에 관하여,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

그리고 세상의 삶을 더 우선시한 자에 관하여,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

진실로, 지옥이 그의 거처가 되리라.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

그리고 자신의 주님의 위대함을 두려워하며 욕망을 억제한 자들에 관하여,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

진실로, 낙원이 그들의 거처가 되리라.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

그들(불신자들)은 너(무함마드)에게 심판의 날에 대해 묻되, '그것은 언제 일어나느냐?'

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

너는 그것(시기)을 언급할 필요가 무엇이냐?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

그것의 종말(시기의 결정)은 너의 주님께로 돌아가노라.

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

너(무함마드)는 단지 그것(심판의 날)을 두려워하는 자에게 경고하는 자일 뿐이니라.

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

그들이 심판의 날을 볼 때 (그 엄청난 상황 때문에), 그들은 마치 (세상에서) 단지 저녁이나 아침 시간만 머물렀던 것처럼 느끼리라.