Q.S 알 무타피핀 (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 구절의 수

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

(저울과 양을 속이는) 부정한 자들에게 화가 있으리라!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(즉) 다른 사람에게서 양을 받을 때는 충분히 채우기를 요구하고,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

다른 사람에게 저울질하거나 양을 재줄 때는 줄이는 자들이니라.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

그들은 자신들이 부활할 것이라고 생각하지 않느냐?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

위대한 날에,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(즉) 모든 사람이 온 우주의 주님 앞에 설 날에.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

결코 그렇지 않다! 진실로 악행자들의 기록은 시진에 보존되어 있노라.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

시진이 뭔지 알아?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(그것은) 행위를 기록한 책이니라.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

그날, 거짓말하는 자들에게 화가 있으리라!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(즉) 심판의 날을 거짓이라 여기는 자들이니라.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

그리고 한계를 넘고 죄를 짓는 자 외에는 아무도 그것(심판의 날)을 거짓이라 하지 않노라.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

그에게 우리의 말씀들이 낭독될 때, 그는 말하되, '그것은 옛사람들의 이야기일 뿐이다.'

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

결코 그렇지 않다! 그들이 행한 것이 그들의 마음을 덮었노라.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

결코 그렇지 않다! 진실로 그들은 그날 주님을 (보는 것에서) 차단되리라.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

그리고 나서, 진실로 그들은 지옥에 들어가리라.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

그리고 (그들에게) 이렇게 말해지리라, '이것이 너희가 거짓이라 했던 것이다.'

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

결코 그렇지 않다! 진실로 의로운 자들의 기록은 일리윤에 보존되어 있노라.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

그대는 일리윤이 무엇인지 아느냐?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(그것은) 행위를 기록한 책이니라,

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

(알라께 가까이 있는) 천사들이 증거하는 것이니라.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

진실로 의로운 자들은 참으로 (풍성한) 즐거움 속에 있으리라.

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

그들은 평상 위에 앉아 바라보며.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

너는 그들의 얼굴에서 즐거운 삶의 기쁨을 알게 되리라.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

그들은 순수한 (취하게 하지 않는) 포도주를 마시게 되리니, 그 (용기는) 밀봉되어 있노라.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

그 밀봉은 사향이니, 그러한 것을 위해 사람들이 경쟁해야 하노라.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

그리고 그 (포도주)는 타스님과 섞이니,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(즉) (알라께 가까운) 자들이 마시는 샘물이니라.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

진실로 죄를 지은 자들은 믿는 자들을 비웃던 자들이었노라.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

그리고 믿는 자들이 그들 앞을 지나갈 때, 그들은 서로 눈짓을 하였고,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

그들의 백성에게 돌아갈 때는 즐거워하며 돌아갔으며,

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

그리고 그들이 (믿는 자들을) 볼 때, 그들은 말하되, '진실로 그들은 길을 잃은 자들이다.'

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

그러나 (죄지은 자들은) 믿는 자들의 감시자로 보내진 것이 아니니라.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

그러므로 오늘, 믿는 자들이 불신자들을 비웃으리라.

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

그들은 평상 위에 앉아 바라보며.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

불신자들이 그들이 행한 것에 대해 보상을 받지 않았느냐?