Q.S 알 무다트시르 (اَلْمُدَّثِّر) - 56 구절의 수

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

오, 몸을 감싼 자여!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

일어나 경고하라.

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

그리고 너의 주님을 찬양하라.

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

그리고 너의 옷을 깨끗이 하라.

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

그리고 더러움을 피하라.

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

그리고 은혜를 베풀되 대가를 바라지 말라.

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

그리고 너의 주님을 위해 인내하라.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

그때 나팔이 울리면,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

그날은 어려운 날이 되리라.

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

불신자들에게는 결코 쉽지 않으리라.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

나를 그와 단둘이 있게 하라, 내가 창조한 자와.

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

그리고 그에게 많은 재산을 주었으며,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

그리고 그의 곁에 있는 아들들을 주었으며,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

그리고 그를 위해 (삶을) 넓게 펼쳐 주었노라.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

그리고 그는 내가 (그에게) 더 많이 주기를 간절히 원했노라.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

그럴 수 없노라! 진실로 그는 우리의 말씀(꾸란)을 거역하였노라.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

나는 그에게 고통스러운 오르막을 부담하게 하리라.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

진실로 그는 (그것을) 생각하고 (스스로) 결정하였노라.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

그러므로 그에게 화가 있으리라! 그가 어떻게 결정하였던가?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

다시 한번, 그에게 화가 있으리라! 그가 어떻게 결정하였던가?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

그리고 그는 (깊이) 생각하였노라.

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

그리고 얼굴을 찌푸리며 인상을 썼노라.

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

그리고 (진리에서) 외면하며 오만하게 행동하였노라.

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

그리고 그는 말하였노라, '(꾸란은) 단지 (옛사람들에게서) 배운 마술일 뿐이야.'

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

'이것은 인간의 말에 불과하다.'

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

곧, 나는 그를 사카르(지옥)에 집어넣으리라.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

그리고 사카르가 무엇인지 너희가 아느냐?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

그것(사카르)은 (아무것도) 남기지 않고 내버려두지 않으며,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

인간의 피부를 태우는 것이니라.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

그 위에는 열아홉 (천사 감시자들)이 있노라.

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

그리고 우리는 지옥의 파수꾼들을 오직 천사들로 삼았으며, 그들의 수를 우리가 정한 것은 불신자들을 위한 시험이 되게 하려 함이니, 책을 받은 자들이 확신을 갖고, 믿는 자들의 믿음이 더해지며, 책을 받은 자들과 신앙인들이 의심하지 않게 하려 함이요, 마음에 병이 있는 자들과 불신자들이 말하기를, '알라가 이 (숫자를) 비유로 삼아 무엇을 의도하셨는가?' 하게 하려 함이니라. 이와 같이 알라는 원하시는 자를 미혹케 하시고 원하시는 자에게 인도하시는도다. 그리고 너의 주님의 군대는 그분 외에는 아무도 알지 못하노라. 사카르는 인간을 위한 경고일 뿐이니라.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

아니! 달을 두고 맹세하노라.

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

그리고 지나간 밤을 두고,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

그리고 밝아오는 새벽을 두고,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

진실로 (사카르는) 가장 큰 (재앙) 중 하나니,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

인간을 위한 경고로서,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

너희 중 앞서 나아가고자 하는 자나 뒤처지고자 하는 자를 위해.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

모든 사람은 자신이 행한 것에 대해 책임이 있노라.

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

오른쪽 무리를 제외하고는,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

낙원에 있으며, 그들은 서로에게 묻노라.

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

죄인들의 (상태)에 대해,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

'무엇이 너희를 사카르(지옥)에 들어가게 했느냐?'

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

그들은 대답하리라, '우리는 예배를 드리는 자들 중에 있지 않았으며,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

가난한 자들에게 음식을 주지 않았으며,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

터무니없는 이야기를 하는 자들과 함께 (그릇된) 대화를 나누곤 했으며,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

심판의 날을 거짓이라 하였노라.

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

죽음이 우리에게 닥칠 때까지.'

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

그러므로 중재자들의 중재는 그들에게 아무 소용이 없으리라.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

그렇다면 왜 그들(불신자들)은 (알라의) 경고를 외면하는가?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

마치 놀라 달아나는 야생 당나귀처럼,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

사자를 피해 도망치듯.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

오히려 그들 각자는 펼쳐진 (책의) 두루마리를 받기를 원하노라.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

아니! 그들은 실로 내세를 두려워하지 않노라.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

아니! 진실로 (꾸란은) 참된 경고이니라.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

그러므로 원하는 자는 그로부터 교훈을 얻으리라.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

그리고 그들은 알라가 원하지 않으시면 (꾸란에서) 교훈을 얻지 못하리라. 그분은 (우리가) 두려워해야 할 주님이시며, 용서를 베푸실 권한이 있는 분이시니라.