Q.S 알 키야마 (اَلْقِيَامَة) - 40 구절의 수

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

나는 부활의 날을 두고 맹세하노라,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

그리고 스스로를 끊임없이 후회하는 영혼을 두고 맹세하노라.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

인간이 우리가 그의 뼈들을 다시 모으지 못할 것이라고 생각하는가?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(아니,) 우리는 그의 손가락마저 완벽히 재구성할 능력이 있노라.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

그러나 인간은 계속해서 죄를 짓고자 하노라.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

그가 묻기를, '부활의 날은 언제인가?'

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

눈이 (두려움에) 휘둥그레질 때,

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

그리고 달이 그 빛을 잃을 때,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

태양과 달이 하나로 모아질 때,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

그날 인간은 말하리라, '도망칠 곳이 어디인가?'

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

아니! 피난처는 없노라!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

그날 너의 주님께로 돌아가는 곳밖에 없노라.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

그날 인간에게 그가 행한 것과 소홀히 한 것이 알려지리라.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

오히려 인간은 스스로에 대한 증인이 되리라,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

비록 그가 변명을 늘어놓는다 해도.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

(무함마드여) 꾸란을 급히 (익히려) 혀를 움직이지 말라.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

진실로, 우리가 그것을 (네 가슴에) 모으고 읽게 하리라.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

우리가 그것을 읽기를 마쳤을 때, 그 읽기를 따르라.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

그리고 나서 진실로 우리가 그것을 설명하리라.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

아니! 너희는 세상 삶을 사랑하고,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

내세를 소홀히 하노라.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

그날 (신앙인들의) 얼굴은 빛나리라,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

그들의 주님을 바라보며.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

그리고 그날 (불신자들의) 얼굴은 침울하리라,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

그들은 자신에게 매우 끔찍한 재앙이 닥칠 것임을 확신하리라.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

아니! (영혼이) 목구멍에 이를 때,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

그리고 (그에게) '누가 고칠 수 있느냐?'고 말해질 때,

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

그리고 그가 그것이 (세상과의) 이별의 순간임을 확신할 때,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

그리고 (왼쪽) 정강이가 (오른쪽) 정강이와 얽힐 때,

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

그날 너는 너의 주님께로 몰려가리라.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

그가 (꾸란과 사도를) 믿지 않고, 기도를 행하지 않았기 때문에,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

도리어 그는 (사도를) 거짓이라 하며 (진리에서) 외면하였노라.

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

그리고 그는 교만하게 자기 가족에게로 갔노라.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

너에게 화가 있으리라! 그러니 화가 있으리라!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

다시 한번, 너에게 화가 있으리라! 그러니 화가 있으리라!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

인간이 (책임 없이) 그냥 내버려질 것이라 생각하는가?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

그는 처음에 (자궁에) 뿌려진 정액 한 방울이 아니었는가?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

그리고 그것이 응고물이 되어, 알라가 그것을 창조하고 완성하였노라.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

그리고 그분은 그로부터 남자와 여자의 한 쌍을 만드셨노라.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

그렇게 하신 (알라가) 죽은 자를 다시 살릴 능력이 없겠는가?