Q.S 알 인시카크 (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 구절의 수

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

하늘이 갈라질 때,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

그리고 그 주님께 순종하며, 마땅히 순종해야 하니,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

그리고 대지가 평평하게 될 때,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

그 안에 있는 것을 토해내어 비게 되며,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

그 주님께 순종하며, 마땅히 순종해야 하니.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

오, 인간이여! 진실로 너는 너의 주님을 향해 힘써 일해왔으니, 너는 그분을 만날 것이니라.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

그의 기록이 오른쪽에서 주어지는 자에 관하여,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

그는 쉬운 심문을 받으리라.

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

그리고 그는 (같이 믿는) 가족에게 기뻐하며 돌아가리라.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

그러나 그의 기록이 뒤쪽에서 주어지는 자에 관하여,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

그는 외치리라, '내가 망했도다!'

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

그리고 그는 활활 타오르는 불(지옥)에 들어가리라.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

진실로, 그는 이전에 (세상에서) (같이 불신하는) 가족들 사이에서 기뻐하였노라.

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

진실로, 그는 자신이 (주님께) 돌아가지 않을 것이라 생각하였노라.

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

그렇지 않다, 진실로 그의 주님은 그를 늘 보고 계셨노라.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

그러므로 나는 저녁의 붉은 빛을 두고 맹세하노라,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

밤과 그 안에 감싸인 것을 두고 맹세하노라,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

보름달이 된 달을 두고 맹세하노라,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

진실로, 너희는 층층이 (삶의 단계를) 겪으리라.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

그러므로 그들은 왜 믿으려 하지 않느냐?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

그리고 꾸란이 그들에게 낭독될 때, 그들은 (마음으로) 복종하지 않으며,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

오히려 불신자들은 그것을 거짓이라 하니라.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

그리고 알라는 그들이 (마음속에) 숨기는 것을 더 잘 아시니라.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

그러므로 그들에게 고통스러운 형벌을 전하라.

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

믿음을 가지고 선행을 하는 자들은 제외하니, 그들은 끊임없는 보상을 받으리라.