Q.S 알 인피타르 (اَلْإِنْفِطَار) - 19 구절의 수

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

하늘이 갈라질 때,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

그리고 별들이 흩어져 떨어질 때,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

그리고 바다들이 넘쳐흐르게 될 때,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

그리고 무덤들이 뒤엎어질 때,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(그러면) 모든 영혼은 자신이 행한 것과 소홀히 한 것을 알게 되리라.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

오, 인간이여! 무엇이 너를 너의 지극히 고귀하신 주님께 불순종하게 속였느냐?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

그분은 너를 창조하시고 너의 형체를 완성하시며 너의 몸을 균형 있게 하셨으니,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

그분이 원하시는 어떤 형태로든 너의 몸을 구성하셨노라.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

결코 그렇지 않다! 오히려 너희는 심판의 날을 거짓이라 하였노라.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

그리고 진실로 너희에게는 (너희의 행위를) 감시하는 (천사들이) 있으니,

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

알라께 고귀한 자들이며 (너희의 행위를) 기록하는 자들이니,

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

그들은 너희가 행하는 것을 알고 있노라.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

진실로 의로운 자들은 참으로 (풍성한) 즐거움 속에 있으리라.

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

그리고 진실로 악행자들은 참으로 지옥 속에 있으리라.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

그들은 심판의 날에 그곳에 들어가리라.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

그리고 그들은 그 지옥에서 벗어날 수 없으리라.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

그대는 심판의 날이 무엇인지 아느냐?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

다시 말해, 그대는 심판의 날이 무엇인지 아느냐?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(그것은) 한 사람이 다른 이를 전혀 도울 수 없는 날이니, 그날 모든 일은 알라의 권세 안에 있노라.