Q.S 알 파즈르 (اَلْفَجْر) - 30 구절의 수

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

새벽을 두고 맹세하노라,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

열흘 밤을 두고 맹세하노라,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

짝수와 홀수를 두고 맹세하노라,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

밤이 지나갈 때를 두고 맹세하노라.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

이러한 것들에 지혜로운 자에게 받아들여질 맹세가 있지 않느냐?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

너(무함마드)는 주님께서 아드 백성에게 어떻게 하셨는지 보지 않았느냐?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

높은 건물을 가진 이람(아드의 수도) 주민들에게,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

다른 어떤 나라에서도 세워지지 않은 그런 도시를,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

그리고 계곡에서 큰 돌을 깎아낸 사무드 백성에게,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

그리고 큰 건축물(말뚝)을 가진 파라오에게,

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

그들이 나라 안에서 오만하게 행동하며,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

그 나라에서 많은 파괴를 저질렀기에,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

그로 인해 주님께서 그들에게 채찍의 형벌을 내리셨도다.

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

진실로, 너의 주님은 늘 감시하시노라.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

인간에 대해 말하건대, 주님께서 그를 시험하여 영예를 주고 즐거움을 주시면, 그는 말하되, '내 주님께서 나를 영예롭게 하셨다' 하노라.

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

결코 그렇지 않다! 오히려 너희는 고아를 존중하지 않고,

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

가난한 자에게 먹을 것을 주도록 서로 권하지 않으며,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

유산을 불법적으로 탐하며,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

재물을 지나치게 사랑하노라.

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

대지가 산산조각 날 때,

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

너의 주님과 천사들이 줄지어 올 때,

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

그날 지옥이 가까이 가져오리니,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

그날 인간은 깨닫게 되리라, 그러나 그 깨달음이 그에게 무슨 소용이 있으랴?

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

그는 말하리라, '아, 내가 내 삶을 위해 무엇을 준비했더라면!'

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

그날에는 아무도 주님처럼 엄히 벌하지 못하리라.

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

그리고 아무도 주님처럼 굳게 묶지 못하리라.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

오, 평온한 영혼이여!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

너의 주님께로 돌아가라, 만족하며 또 만족하게 된 마음으로.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

내 종들의 무리에 들어가라,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

그리고 내 낙원에 들어가라.