Q.S 앗투르 (اَلطُّور) - 49 구절의 수

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

시나이 산을 두고 맹세하노라,

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

그리고 기록된 성서를 두고,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

펼쳐진 두루마리에,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

바이툴 마무르(카바)를 두고,

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

높이 올려진 지붕(하늘)을 두고,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

파도가 넘치는 바다를 두고,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

진실로 너희 주님의 벌은 반드시 일어나리라,

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

그것을 막을 자는 아무것도 없노라,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

하늘이 격렬히 흔들리는 날에,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

산들이 이동하며 다니리라.

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

그날 거짓이라 한 자들에게 화가 있으리라.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

죄악(허망한 일)에 빠져 놀던 자들,

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

그날 그들은 지옥불에 힘껏 밀려 들어가리라.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(그들에게 이르시되), '이것이 너희가 거짓이라 했던 지옥이니라.'

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

이것이 마술이냐, 아니면 너희가 보지 못하느냐?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

그 안으로 들어가라(그 뜨거움을 맛보라). 너희가 인내하든 인내하지 않든 너희에게는 같으니, 너희는 너희가 행한 것에 대한 보상을 받을 뿐이니라.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

진실로 경건한 자들은 낙원과 즐거움 가운데 있으리라,

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

그들은 그들의 주님이 그들에게 주신 것으로 기뻐하며, 주님은 그들을 지옥의 벌로부터 보호하셨노라.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(그들에게 이르시되), '너희가 행한 것의 보상으로 맛있게 먹고 마시라.'

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

그들은 정렬된 평상에 기대며, 우리는 그들에게 아름다운 눈을 가진 후리들을 짝지어 주었노라.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

그리고 믿음을 가진 자들과 그들의 자손 중 믿음으로 그들을 따른 자들, 우리는 그들을 그들의 자손과 함께 (낙원에서) 만나게 하리라. 우리는 그들의 선행의 보상을 조금도 줄이지 않노라. 각 사람은 그가 행한 것에 묶여 있노라.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

그리고 우리는 그들에게 그들이 원하는 온갖 과일과 고기를 더하여 주리라.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(그 낙원에서) 그들은 무익한 말이나 죄를 짓게 하는 것을 일으키지 않는 잔을 서로 주고받으리라.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

그리고 그들 주위에는 그들을 섬기는 젊은이들이 돌아다니니, 마치 숨겨진 진주 같으리라.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

그들은 서로 마주 보며 이야기를 나누리라.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

그들은 말하되, '진실로 우리는 예전에 가족 가운데서 (벌을) 두려워하였노라.

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

그러나 알라께서 우리에게 은혜를 베푸시고, 우리를 지옥의 벌로부터 보호하셨노라.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

진실로 우리는 예전부터 그분을 섬겼노라. 그분은 가장 은혜로우시고 자비로우신 분이시니라.'

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

그러므로 경고하라. 너희 주님의 은혜로 너(무함마드)는 점쟁이도 아니요, 미친 자도 아니니라.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

혹은 그들은 말하되, '그는 시인이라, 우리는 그에게 불행이 닥치기를 기다리노라.'

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

말하라(무함마드), '기다리라! 진실로 나도 너희와 함께 기다리는 자니라.'

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

그들의 이성으로 이런 (터무니없는) 말을 하도록 명령받았단 말이냐, 아니면 그들은 도를 넘는 백성이냐?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

혹은 그들은 말하되, '그(무함마드)가 그것(꾸란)을 지어냈다.' 아니! 그들은 믿지 않는 자들이니라.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

그들이 진실한 자들이라면, 그와 같은 것(꾸란)을 만들어 보라.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

그들은 아무런 근거 없이 창조되었단 말이냐, 아니면 그들이 스스로를 창조하였단 말이냐?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

혹은 그들이 하늘과 땅을 창조하였단 말이냐? 사실 그들은 확신하지 않노라.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

혹은 그들이 너희 주님의 보물창고를 가졌단 말이냐, 아니면 그들이 권세를 잡았단 말이냐?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

혹은 그들에게 하늘로 올라가는 사다리가 있어 (보이지 않는 것들을) 들을 수 있단 말이냐? 그렇다면 그들 중 듣는 자가 명백한 증거를 가져오라.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

혹은 그분께는 딸들이 있고, 너희에게는 아들들이 있단 말이냐?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

혹은 너(무함마드)가 그들에게 보상을 요구하여 그들이 빚에 짓눌렸단 말이냐?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

혹은 그들에게 보이지 않는 것에 대한 지식이 있어 그것을 기록하였단 말이냐?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

혹은 그들이 계략을 꾸미려 하느냐? 그러나 불신하는 자들, 그들 자신이 계략에 빠지리라.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

혹은 그들에게 알라 외에 다른 신이 있단 말이냐? 알라는 그들이 동반자로 삼는 것들로부터 가장 고결하시니라.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

그리고 그들이 하늘에서 떨어지는 구름 덩어리들을 보더라도, 그들은 말하되, '이는 쌓인 구름일 뿐이니라.'

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

그러므로 그들을 내버려 두라, 그들이 마주할 날까지,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

그날 그들의 계략은 그들에게 전혀 유익하지 않으며, 그들은 도움을 받지 못하리라.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

진실로 불의를 저지른 자들에게는 그 외에도 벌이 있으나, 그들의 대부분은 알지 못하니라.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

그리고 너희 주님의 명령을 기다리며 인내하라(무함마드). 진실로 너는 우리의 보호 아래 있노라. 그리고 너가 일어날 때 너희 주님을 찬양하며 영광을 돌리라,

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

그리고 밤의 일부와 별들이 지는 때(새벽에)에도 그분께 영광을 돌리라.