Q.S 알-라일 (اَلَّيْل) - 21 구절의 수

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

밤이 (낮의 빛을) 덮을 때를 두고 맹세하노라,

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

낮이 밝게 빛날 때를 두고 맹세하노라,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

남자와 여자를 창조한 것을 두고 맹세하노라,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

진실로, 너희의 노력은 실로 각양각색이니라.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

그러므로 (알라의 길에) 재산을 베풀고 경외하는 자,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

그리고 (천국이라는) 가장 좋은 보상을 믿는 자,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

그에게 우리는 행복(쉼)으로 가는 길을 쉽게 하리라.

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

그러나 인색하고 스스로 (알라의 도움 없이) 충분하다 여기는 자,

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

그리고 가장 좋은 보상을 거짓이라 여기는 자,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

그에게 우리는 고난(괴로움)으로 가는 길을 쉽게 하리라.

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

그가 멸망했을 때 그의 재산은 그에게 아무 소용이 없으리라.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

진실로 우리야말로 인도하시는 분이시니,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

그리고 진실로 내세와 이 세상은 우리에게 속하노라.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

그러므로 내가 너희에게 활활 타오르는 불지옥으로 경고하노라.

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

그곳에는 가장 비참한 자만이 들어가리라.

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

(진리를) 거짓이라 여기고 (신앙에서) 등을 돌린 자니라.

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

그리고 그(불지옥)에서 가장 경외하는 자는 멀리 떨어지리라.

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

(자신을) 정화하기 위해 (알라의 길에) 재산을 베푸는 자,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

그에게 어떤 은혜를 갚기 위해 주는 자가 아무도 없으며,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

오직 지극히 높으신 그의 주님의 기쁨을 구하기 때문이니라.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

그리고 그는 장차 (완전한) 기쁨을 얻으리라.