Q.S 알카마르 (اَلْقَمَر) - 55 구절의 수

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

심판의 날이 가까워지면, 달이 갈라지니라.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

그리고 그들(다신교도들)이 어떤 표적(기적)을 보더라도, 그들은 외면하며 말하되, '이는 계속되는 마술이니라.'

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

그들은 (무함마드를) 거짓이라 하며 그들의 욕망을 따랐으나, 모든 일에는 정해진 운명이 있노라.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

그리고 그들에게는 불신에 대한 경고가 담긴 몇 가지 이야기가 이미 왔노라.

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(이는) 완벽한 지혜이거늘, 경고들은 그들에게 유익하지 않으니,

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

그러므로 너(무함마드)는 그들로부터 외면하라. (그날) 부르는 자(천사)가 그들을 불쾌한 것(심판의 날)으로 부를 때,

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

그들의 시선은 숙여지고, 그들은 무덤에서 나와 흩날리는 메뚜기 같으리라.

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

그들은 순종하며 그 부르는 자에게 급히 나아가리라. 불신자들은 말하되, '이는 어려운 날이니라.'

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

그들 이전에 누흐의 백성도 (사자를) 거짓이라 하였으니, 그들은 우리 종(누흐)을 거짓이라 하며, '그는 미쳤다!'라고 말하고, 그를 위협으로 내쫓았노라.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

이에 그는 그의 주께 호소하되, '나는 패배했으니, 도와주소서!' 하였노라.

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

그리하여 우리는 하늘의 문들을 열어 물이 쏟아지게 하였고,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

땅이 샘들을 터뜨리게 하여, 물들이 만나 정해진 (재앙의) 상태를 이루었노라.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

그리고 우리는 그(누흐)를 널빤지와 못으로 만든 (배)에 태웠으며,

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

그것은 우리의 보호(감시) 아래 항해하였으니, 이는 배척당한 자에 대한 보상이니라.

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

그리고 우리는 그 배를 표징(교훈)으로 남겼으니, 교훈을 받으려는 자가 있느냐?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

그러니 나의 벌과 나의 경고가 얼마나 두려운 것이었느냐!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

그리고 우리는 꾸란을 경고로 쉽게 하였으니, 교훈을 받으려는 자가 있느냐?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

아드 백성도 거짓이라 하였노라. 그러니 나의 벌과 나의 경고가 얼마나 두려운 것이었느냐!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

진실로 우리는 그들에게 계속되는 불운의 날에 매우 강한 바람을 보내었노라.

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

그것은 사람들을 뿌리 뽑힌 종려나무처럼 쓰러뜨렸노라.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

그러니 나의 벌과 나의 경고가 얼마나 두려운 것이었느냐!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

그리고 우리는 꾸란을 경고로 쉽게 하였으니, 교훈을 받으려는 자가 있느냐?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

사무드 백성도 그 경고를 거짓이라 하였노라.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

그들은 말하되, '어떻게 우리 중 한 사람(평범한 인간)을 따르리요? 그러면 우리는 진실로 길을 잃고 미쳤으리라.'

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

'우리 중 그에게 계시가 내려졌단 말이냐? 그는 분명히 심한 거짓말쟁이요, 오만한 자이니라.'

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

그들은 내일 누가 진정으로 심한 거짓말쟁이요, 오만한 자인지 알게 되리라.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

진실로 우리는 그들을 시험하기 위해 암컷 낙타를 보낼 것이니, 그들을 기다리며 (사리흐) 너는 인내하라.

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

그리고 그들에게 물은 그들(과 낙타) 사이에서 나뉘며, 각자는 정해진 차례에 마실 권리가 있음을 알려라.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

그러나 그들은 동료를 불러, 그가 (낙타를) 잡아 도살하였노라.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

그러니 나의 벌과 나의 경고가 얼마나 두려운 것이었느냐!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

우리는 그들에게 단 한 번의 천둥 같은 소리를 보냈고, 그들은 썩은 마른 줄기 같아졌노라.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

그리고 우리는 꾸란을 경고로 쉽게 하였으니, 교훈을 받으려는 자가 있느냐?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

룻 백성도 그 경고를 거짓이라 하였노라.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

진실로 우리는 그들에게 돌을 나르는 폭풍을 보냈으나, 룻의 가족은 예외로, 우리는 새벽이 오기 전에 그들을 구하였노라.

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

이는 우리의 은혜니라. 우리는 감사하는 자들에게 이같이 보상하노라.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

그리고 그는 그들에게 우리의 벌을 경고하였으나, 그들은 우리의 경고를 거짓이라 하였노라.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

그들은 그의 손님(들을 넘겨주라며) 그를 꾀었으나, 우리는 그들의 눈을 멀게 하였으니, '나의 벌과 나의 경고를 맛보라!' 하였노라.

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

그리고 진실로 다음 날 아침, 그들은 지속적인 벌에 휩싸였노라.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

그러니 나의 벌과 나의 경고를 맛보라!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

그리고 우리는 꾸란을 경고로 쉽게 하였으니, 교훈을 받으려는 자가 있느냐?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

그리고 진실로 피라운의 백성에게 경고가 왔노라.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

그들은 우리의 모든 기적을 거짓이라 하였으니, 우리는 전능하시고 강하신 분의 벌로 그들을 징벌하였노라.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

너희(다신교도들)의 불신자들이 그들보다 나은가, 아니면 너희에게 옛 성서들에 면죄의 보장이 있느냐?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

혹은 그들은 말하되, '우리는 단결된 무리로, 반드시 승리하리라.'

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

그 무리는 패배할 것이며, 그들은 뒤로 물러나리라.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

아니, 심판의 날이 그들에게 약속된 날이며, 심판의 날은 더 두렵고 더 쓰라리라.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

진실로 죄인들은 (현세에서) 길을 잃고, (내세에서) 불지옥에 있으리라.

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

그날 그들은 얼굴로 지옥에 끌려가며, (그들에게 이르시되), '지옥의 불길을 맛보라.'

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

진실로 우리는 모든 것을 정해진 법도에 따라 창조하였노라.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

그리고 우리의 명령은 단 한 마디, 눈 깜짝할 사이니라.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

그리고 우리는 너희와 같은 (불신의) 자들을 멸하였으니, 교훈을 받으려는 자가 있느냐?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

그리고 그들이 행한 모든 것은 기록부에 적혔노라.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

작은 것이든 큰 것이든 모두 기록되었노라.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

진실로 경건한 자들은 정원과 강들 가운데 있으리라.

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

전능하신 주 곁에서 기뻐할 곳에 있으리라.