Q.S 앗두칸 (اَلدُّخَان) - 59 구절의 수

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

하 밈

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

명확한 책(꾸란)에 맹세코,

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

우리는 축복받은 밤에 그것을 내렸나니, 실로 우리가 경고하는 자들이라.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

그 밤에 모든 지혜로운 일이 명확히 구분되나니,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

그것은 우리에게서 나온 명령이라. 실로 우리가 사도들을 보내는 자들이라,

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

너희 주님의 자비로써라. 실로 그분은 모든 것을 들으시고 모든 것을 아시는 분이시라,

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

하늘과 땅, 그리고 그 사이에 있는 모든 것을 다스리시는 주님이시라. 너희가 확신하는 자들이라면.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

그분 외에 다른 신은 없나니, 그분은 생명을 주시고 죽음을 주시는 분이시라. 너희 주님이시며 너희 선조들의 주님이시라.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

그러나 그들은 의심 속에서 놀고 있도다.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

하늘이 뚜렷한 안개를 가져오는 날을 기다리라,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

그것이 사람들을 뒤덮으리라. 이것이 고통스러운 벌이라.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(그들이 기도하되), '우리 주여, 우리에게서 이 벌을 제거해 주소서. 실로 우리가 믿겠나이다.'

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

그들이 어떻게 경고를 받아들일 수 있으랴, 이미 한 사도가 그들에게 명확히 설명하러 왔음에도,

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

그들은 그에게서 등을 돌리며 말하되, '그는 (다른 이에게서) 배운 자이며 미친 자라.'

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

우리가 그 벌을 조금이라도 제거한다면, 너희는 다시 (배은망덕으로) 돌아가리라.

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

우리가 그들을 강력히 타격하는 날을 (기억하라). 실로 우리는 응징하는 자들이라.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

그들 이전에 우리는 파라오의 백성을 시험하였고, 그들에게 고귀한 사도가 왔나니,

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(그가 말하되), '알라의 종들(이스라엘 자손)을 내게 넘겨주라. 실로 나는 너희가 신뢰할 수 있는 (알라의) 사도라,

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

알라에 대해 오만하지 말라. 실로 나는 너희에게 명백한 증거를 가져왔노라.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

그리고 실로 나는 너희가 나를 돌로 치려는 위협으로부터 나의 주님이시며 너희 주님이신 분께 피신하노라.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

만약 너희가 나를 믿지 않는다면, 나(와 이스라엘 자손)를 내버려 두라.'

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

그리고 나서 그는 그의 주님께 기도하되, '실로 이들은 죄를 짓는 백성이라 (그들에게 벌을 서둘러 주소서).'

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(알라께서 말씀하시되), '그러므로 밤에 나의 종들과 함께 떠나라. 실로 너희는 쫓기리라,

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

그리고 바다를 갈라지게 하라. 실로 그들은 익사할 군대라.'

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

그들이 얼마나 많은 정원과 샘을 남겨두었는지,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

그리고 밭과 아름다운 거처를,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

그리고 그들이 즐기던 쾌락을,

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

그리하여 우리는 그것을 다른 백성에게 물려주었노라.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

하늘과 땅은 그들을 위해 눈물을 흘리지 않았으며, 그들은 유예를 받지 못하였노라.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

그리고 실로 우리는 이스라엘 자손을 굴욕적인 고통에서 구원하였노라,

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

파라오의 (고통)으로부터라. 실로 그는 오만하며 한계를 넘는 자였노라.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

그리고 실로 우리는 우리의 지식으로 그들(이스라엘 자손)을 당시 모든 민족 위에 선택하였노라.

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

그리고 우리는 그들에게 우리의 위대함의 표징들 중에 명백한 은혜가 있는 것을 주었노라.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

실로 이들(우상숭배자들)은 말하되,

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

'이 세상에서의 죽음 외에 다른 죽음은 없으며, 우리는 부활하지 않으리라.

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

그러니 너희가 진실한 자라면 우리 조상들을 (다시) 데려오라.'

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

그들(우상숭배자들)이 더 나은가, 아니면 우리가 그들이 죄를 지었기 때문에 멸망시킨 툿바 백성과 그들 이전의 자들이 더 나은가.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

우리는 하늘과 땅, 그리고 그 사이의 모든 것을 장난으로 창조하지 않았노라.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

우리는 그것들을 진리로 창조하였으나, 그들의 대부분은 알지 못하노라.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

실로 심판의 날은 그들 모두에게 약속된 시간이니,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

그날에는 친구가 친구에게 전혀 도움을 줄 수 없으며, 그들은 도움을 받지 못하리라.

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

알라께서 자비를 베푸신 자를 제외하고는. 실로 그분은 전능하시며 자비로우신 분이시라.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

실로 자꾸움 나무는,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

죄를 많이 지은 자의 음식이 되리라.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

그것은 배 속에서 끓는 구리 용액과 같으니,

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

매우 뜨거운 물이 끓는 것과 같으리라.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

'그를 붙잡아 지옥의 한가운데로 끌고 가라,

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

그리고 그의 머리 위로 매우 뜨거운 물의 고통을 부으라.'

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

'맛보라, 실로 너는 강하고 고귀한 자였도다.'

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

실로 이것이 너희가 의심하던 고통이라.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

실로 경건한 자들은 안전한 곳에 있으리라,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

정원과 샘 속에,

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

그들은 부드러운 비단과 두꺼운 비단을 입고 서로 마주 앉으리라.

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

그리하여 우리는 그들에게 아름다운 눈을 가진 천사를 짝지어 주리라.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

그들은 그 안에서 모든 종류의 과일을 안전하고 평온하게 요청할 수 있으리라.

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

그들은 그 안에서 첫 번째 죽음(현세에서의 죽음) 외에는 죽음을 맛보지 않으리라. 알라께서 그들을 지옥의 고통에서 보호하셨으니,

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

이는 너희 주님의 은혜라. 이것이야말로 위대한 승리라.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

실로 우리는 그들이 교훈을 얻도록 너희 언어로 꾸란을 쉽게 하였노라.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

그러므로 기다리라. 실로 그들 역시 기다리고 있노라.