عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
Bhí aghaidh searbh air (Muhammad) agus chas sé uaidh,
اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ
an jā'ahul-a‘mā.
mar gheall gur tháinig fear dall chuige (Abdullah bin Ummi Maktum).
وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ
wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.
Agus an bhfuil a fhios agat (Muhammad) b'fhéidir gur mian leis é féin a íonú (ó pheaca),
اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ
au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.
nó an bhfuil sé (ag iarraidh) teagasc a fháil, rud a rachaidh chun tairbhe dó?
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ
ammā manistagnā.
Maidir leo siúd a mhothaíonn go bhfuil siad leordhóthanach (uaisle na Quraysh),
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ
fa anta lahū taṣaddā.
ansin tabhair tú (Muhammad) aird air,
وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ
wa mā ‘alaika allā yazzakkā.
ach níl aon (locht) ort mura nglanann (creideann) sé é féin.
وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ
wa ammā man jā'aka yas‘ā.
Agus maidir leo siúd a thagann chugat go tapach (chun treoir a fháil),
فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ
fa anta ‘anhu talahhā.
déanann tusa (Muhammad) neamhaird air fiú.