عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
Lo (Mohammed) ayeke na vundu na lo kiri na peko, .
اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ
an jā'ahul-a‘mā.
ngbanga ti so mbeni waziba aga na lo (Abdolla bin Ummi Maktum).
وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ
wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.
Na mo hinga (Mohammed) peut-être lo ye ti sukula tele ti lo (na siokpari), .
اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ
au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.
wala lo (ye) ti wara fango ye, so ayeke ga na ye ti nzoni na lo?
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ
ammā manistagnā.
Ti azo so abâ so ala lingbi (akota zo ti Quraysh), .
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ
fa anta lahū taṣaddā.
na pekoni mo (Mohammed) mo bi bê na lo, .
وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ
wa mā ‘alaika allā yazzakkā.
me (faute) ayeke na ndo ti mo pëpe tongana lo sukula tere ti lo pëpe (lo mä na bê).
وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ
wa ammā man jā'aka yas‘ā.
Na azo so aga hio na mo (ti wara fango ye), .