عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
Kanko (Muhammadu) ina joginoo yeeso ɓuuɓngo, o ruttii,
اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ
an jā'ahul-a‘mā.
sabu ko wumre wadnoonoo e makko (abdullaah bin ummi Maktuum).
وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ
wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.
Kadi mbele aɗa anndi (Muhammadu) ma a taw omo yiɗi laaɓndaade hoore makko (e bakkaat), .
اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ
au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.
walla o (yiɗi) heɓde jaŋde, nde naftortoo mo?
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ
ammā manistagnā.
Wonande ɓeen ɓe nganndu-ɗaa ina keewi (tedduɓe Quraysi),
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ
fa anta lahū taṣaddā.
ndeen noon aan (Muhammadu) waɗtu hakkille e makko, .
وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ
wa mā ‘alaika allā yazzakkā.
nde wonnoo alaa (aybinde) e dow maa so tawii o laɓɓinaani hoore makko (goongɗini).
وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ
wa ammā man jā'aka yas‘ā.
Kadi ko fayti e arooɓe e maa ko yaawi (ngam heɓde jaŋde).
فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ
fa anta ‘anhu talahhā.
aan (Muhammadu) hay so aɗa yejjita ɗum.