۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
ስለዚ ኢየሱስ ናቶም (ደቂ እስራኤል) ዘይምእዛዞም ምስ ተሰምዖ "መን እዩ ሓጋዚ (ንምምስራት ሃይማኖት) ኣላህ ክኸውን?" ሃዋሪዩን (እሙናት ኣዕሩኽ) ድማ "ንሕና ናይ ኣላህ (ሃይማኖታዊ) ሓገዝቲ ኢና። ኣብ ኣላህ ንኣምን ኢና፡ ኣስላም ምዃንና ድማ ንመስክር" ኢሎም መለሱ።
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
ከምኡ'ውን (ዘክር)፡ ንእሙናት ሰዓብቲ የሱስ "ብኣይን ብመልእኽተይን እመኑ" ኢለ ምስ ኣነቓቕሕኩዎም። ንሳቶም ድማ "ንሕና (ኣስላም) ዝግዛእ ህዝቢ ምዃንና ኣሚንና ኢና፡ ንመሰክር (ኦ ረሱል)" ኢሎም መለሱ።
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
ሽዑ ልኡኻትና ኣሰሮም ክስዕቡ ሰዲድና (ከምኡውን) ንኢየሱስ ወዲ ማርያም ሰዓብናዮ፤ ንሕና ድማ ወንጌል ሂብናዮ ኣብ ልቢ እቶም ዝስዕብዎ ስነ-ስርዓትን ርህራሄን ፈጢርና። ንሳቶም ረባኒያ ሒዞም ዋላ እኳ ንሕና እንተዘይኣገደድናዮም (እቲ ዝጠለብናዮ ጥራይ እዩ) ደስታ ኣላህ ክደልዩ ግን ብግቡእ ኣይሓለውዎን ። ስለዚ ነቶም ኣብ መንጎኦም ዝኣመኑ ዓስቦም ሂብናዮም፡ ብዙሓት ካብኣቶም ድማ ክፉኣት ነበሩ።
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
ኣቱም ኣመንቲ! ከምቲ የሱስ ወዲ ማርያም ንእሙናት ሰዓብቱ "መን እዮም ሓገዝተይ (ንዲን ናይ ኣላህ ንምድጋፍ) ዝበሎም ሓገዝቲ (ሃይማኖት) ኣላህ ኩኑ?" እሙናት ሰዓብቱ "ንሕና ናይ ኣላህ ሓገዝቲ (ሃይማኖት) ኢና" ኢሎም፣ ሽዑ ሓደ ጉጅለ ደቂ እስራኤል ኣሚኖም ሓደ ጉጅለ (ካልኦት) ድማ ካፍር፤ ሽዑ ነቶም ምእመናን ኣንጻር ጸላእቶም ሓይሊ ሂብናዮም፣ ንሳቶም ድማ ሰዓርቲ ክኾኑ።