۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Enɛ wu ɔ, hwenu e Jezu mɔ tótlítlí yetɔn (Izlayɛli-ví lɛ) é ɔ, é ɖɔ: “Mɛ̌ ka na nyí alɔgɔtɔ́ nú (sinsɛn Allah tɔn ɖiɖó ayǐ)?” Hawariyyun (xɔntɔn gbejininɔ tɔn lɛ) yigbe ɖɔ, "Mi nyi Allah sin alɔdotɔ (sinsɛn) tɔn lɛ. Mi ɖi nu Allah, bo ɖe kunnu ɖɔ mi nyi musulman lɛ."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
È yí gbè nú we ɖɔ a ni nya xù kanlin lɛ kpo nǔɖuɖu (e gosin) xù mɛ lɛ é kpo ɖi nǔɖuɖu víví nú we, kpo mɛ e nɔ yì tomɛ lɛ é kpo; bɔ è gbɛ́ nú mi (mi ma wlí) kanlin ayikungban jí tɔn lɛ ó, nú mi kpó ɖò ihram mɛ ɔ. Mi ɖi xɛsi nú Allah e gɔ̌n tɔn mi ná kplé mi ɖe é.
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
hɛn hlɔ̌nhlɔ́n ce lidǒ kpódó (gbɛ̀ tɔn) kpó, .
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
bó sɔ́ ɛ dó ɖó xɔ́ntɔn ɖo nǔ ce lɛ́ɛ mɛ;
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mǐ sɛ́ mɛsɛ́dó mǐtɔn lɛ́ɛ dó, bónú yě ná xwedó afɔ yětɔn lɛ́ɛ, bɔ mǐ xwedó (é lɔmɔ̌) Jezu, Mali ví ɔ́; Bɔ Mǐ ná ɛ Wɛn Ɖagbe ɔ́, bó ɖó mɛɖéesɔ́hwe kpódó nǔbláwǔkúnúmɛ kpó ɖo mɛ e xwedó e lɛ́ɛ sín ayi mɛ. Ye hɛn rahbaniyyah, é na bo ma tlɛ hɛn ye gannugánnú ǎ (nǔ e mǐ byɔ é wɛ nyí ɖɔ) ye ni ba xomɛhunhun Allah tɔn ɔ, ye ka hɛn ɛ ganji ǎ. Énɛ́ ɔ́, mɛ e ɖi nǔ ɖo yě mɛ lɛ́ɛ ɔ́, mǐ ná ajɔ yětɔn, bɔ yě mɛ gěgé nyí mɛ nyanya.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Mi nyi alɔgɔtɔ (sinsɛn) Allah tɔn ɖi Jezu, Mali vi ɔ, ɖɔ nu ahwanvu tɔn gbejinɔtɔ lɛ ɖɔhun ɖɔ, "Mɛ wɛ na nyi alɔgɔtɔ ce (bo na hɛn sinsɛn) Allah tɔn lidǒ?" Ahwanvu tɔn gbejinɔtɔ́ lɛ ɖɔ: “Mǐ wɛ nyí alɔgɔtɔ́ (sinsɛn) Allah tɔn lɛ,” enɛ gudo ɔ, gbɛ̌ta Izlayɛli-ví lɛ tɔn ɖé ɖi nǔ bɔ gbɛ̌ta ɖé (mɛ ɖevo lɛ) ka ɖi nǔ ǎ; énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mǐ ná hlɔ̌nhlɔ́n nǔɖitɔ́ lɛ́ɛ bɔ yě ná fun ahwan xá kɛntɔ́ yětɔn lɛ́ɛ, bɔ yě ɖu ɖo yě jí.