۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Chaymi Jesusqa (Israelpa Wawankuna) mana kasukusqankuta sientespan nirqan: “Pitaq yanapanqa Allahpa (religionninta sayarichinanpaq)?”, nispa. Hawariyyun (hunt'aq amigokuna) kutichirqanku: "Ñoqaykuqa Allahpa (religioso) yanapaqninmi kayku. Allahpi iñiyku, musulman kasqaykutapas testigo kayku".
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Hinaspa (yuyariy), Jesuspa hunt'aq qatikuqninkunata yuyaychaqtiy, "Ñoqapi, Kachasqaypi iñiychis". Paykunaqa kutichirqanku: "Iñirqayku, hinaspa testigo kayku (Oh Kachasqa) (Musulmankuna) kasukuq llaqta kasqaykumanta".
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
kallpayta kallpachay paywan (kayninwan), .
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
hinaspa payta amistadta ruwanaypaq asuntoykunapi,
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Chaymantataq kachasqaykuta kacharqayku paykunaq puriyninta qatinankupaq hinallataq qatirqayku (hinallataq) Jesusta, Mariaq churin; Hinaspa Evangeliota qorqayku hinaspan qatikuqkunaq sonqonpi cortesía khuyapayakuyta kamarqayku. Paykunaqa rahbaniyyah nisqatan hap’irqanku, manaña obligarqaykuchu chaypas (llapa mañakusqaykuqa karqan) Allahpa kusikuyninta maskhanankupaq, ichaqa manan allintachu waqaycharqanku. Chhaynaqa paykuna ukhupi iñiqkunamanmi premionkuta qorqayku, askhataqmi millay runakuna karqanku.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
¡Yaw iñiqkuna! Allahpa yanapaqninkuna (religión) kaychis imaynan Jesus, Mariaq churin, hunt'aq qatikuqninkunaman nisqa hina: "Pikunan kanqa yanapawaqniykuna (religionta) Allahpa sayarichinankupaq?" Hunt'aq qatikuqninkunan nirqanku: "Ñoqaykuqa Allahpa yanapaqninmi (religión) kayku", chaymantataq huk t'aqa Israelpa Churinkuna iñirqanku, huk t'aqa (hukkuna)taq mana iñirqankuchu; chaymantataqmi iñiqkunaman kallpata qorqayku awqankuq contranpi, chhaynapi atipaq kanankupaq.