۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Busa sa dihang gibati ni Jesus ang ilang (mga Anak sa Israel) pagkadili-masinugtanon, siya miingon, "Kinsa ang mahimong katabang alang sa (pagtukod sa relihiyon ni) Allah?" Ang mga Hawariyyun (matinud-anon nga mga higala) mitubag, "Kami mga katabang ni Allah (relihiyoso). Kami nagtuo kang Allah, ug nagsaksi nga kami mga Muslim.
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Ug (hinumdomi), sa dihang gidasig Ko ang matinud-anon nga mga sumusunod ni Jesus, "Tuohi Ako ug ang Akong Mensahero." Sila mitubag, "Kami mituo, ug saksihi (O Mensahero) nga kami usa ka katawhan nga nagpasakop (mga Muslim)."
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
palig-ona ang akong kusog uban sa (paglungtad) niya,
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
ug himoa siya nga higala sa akong mga kalihokan,
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Unya gipadala Namo ang Among mga mensahero aron mosunod sa ilang mga tunob ug gisundan Namo (usab) si Hesus, anak ni Maria; Ug gihatag Namo kaniya ang Maayong Balita ug gilalang Namo ang pagkamatinahuron ug kaluoy sa mga kasingkasing niadtong misunod kaniya. Naghupot sila og rahbaniyyah, bisan wala Namo sila obligaha (ang gikinahanglan lang Namo mao) ang pagpangita sa kalipay ni Allah, apan wala nila kini gipadayon sa hustong paagi. Busa ngadto sa mga mituo taliwala kanila, gihatag Namo ang ilang ganti, ug daghan kanila ang mga dautan.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
O kamong mga magtutuo! Mahimong mga katabang (relihiyon) ni Allah sama sa giingon ni Jesus, anak ni Maria, sa iyang matinud-anon nga mga sumusunod, "Kinsa ang akong mga katabang (sa pagpadayon sa relihiyon ni) Allah?" Ang iyang matinud-anon nga mga sumusunod miingon, "Kami ang mga katabang (relihiyon) ni Allah," unya usa ka grupo sa mga Anak sa Israel ang mituo ug usa ka grupo (uban) ang wala mituo; unya Among gihatagan ug kusog ang mga magtutuo batok sa ilang mga kaaway, aron sila mahimong madaugon.