۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Сандене, кунам Иисус нунын (Израильын икшывыже-влакын) колыштдымо улмыштым шижын, каласен: «Кӧ Аллахын религийжым ышташ полшышо лиеш?» Хаварийюн (ӱшанле йолташ-влак) вашештеныт: «Ме Аллахын (религиозный) полышкалышыже улына. Ме Аллахлан ӱшанена, мусульман улмынам таныклена».
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Да (шарнем), кунам мый Иисусын ӱшанле почеш кайыше-влакым «Мылам да Мыйын колтымо еҥемлан ӱшаныза» манын кумылаҥденам. Нуно вашештеныт: «Ме ӱшаненна, да таныклена (О, Посланник), ме (мусульман-влаклан) эҥертыше калык улына».
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
тудын дене (улымыж дене) вий-куатым пеҥгыдемдаш,
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
да тудым мыйын пашаште йолташ ыште,
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Вара Ме шке колтымо еҥна-влакым нунын корнышт дене каяш колтенна да Ме (тыгак) Мариян эргыже Иисус почеш каенна; Ме тудлан Евангелийым пуэнна да тудын почеш кайыше-влакын шӱмыштышт тыматлелыкым да чаманымашым ыштенна. Нуно рахбанийым эртареныт, кеч Ме нуным (чыла йодынна) Аллахын куанжым кычалаш ӱжын огынал, но нуно тудым чын кучен огытыл. Тыге нунын кокла гыч ӱшаныше-влаклан ме суапыштым пуэнна, нунын кокла гыч шукышт осал лийыныт.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
О, ӱшаныше-влак! Те Аллахын полышкалышыже (религий) лийза, кузе Иисус, Мария эргыже, шке ӱшанле почеш кайыше-влаклан каласен: «Кӧ мыйын полышкалышыже лиеш (Аллахын религийжым арален кодаш)?» Тудын ӱшанле почеш кайыше-влак ойленыт: «Ме Аллахын полышкалышыже улына (религий)», вара Израильын икшывыже-влакын ик тӱшкашт ӱшаненыт, а весышт (весышт) ӱшанен огытыл; вара Ме ӱшаныше-влаклан тушманышт ваштареш вийым пуэнна, тыге нуно сеҥыше лийыныт.