۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
אַלזאָ ווען יאָשקע האָט געשפּירט זייער (די קינדער פֿון ישׂראל) אומפֿאָלגזאַמקייט, האָט ער געזאָגט, "ווער וועט זיין אַ העלפֿער פֿאַר (באַשטעטיקן די רעליגיע פֿון) אַלאַ?" די האַוואַריון (געטרייע פֿרײַנד) האָבן געענטפֿערט, "מיר זענען אַלאַהס (רעליגיעזע) העלפֿער. מיר גלויבן אין אַלאַה, און מיר עדות זאָגן אַז מיר זענען מוסולמענער.
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
און (געדענקט), ווען איך האָב אינספּירירט יאָשקע'ס געטרייע אנהענגער, "גלויבט אין מיר און מיין שליח." זיי האָבן געענטפערט, "מיר האָבן געגלייבט, און מיר זענען עדות (אָ שליח) אַז מיר זענען אַ פאָלק וואָס אונטערטעניק זיך (מוסלמענער)."
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
פֿאַרשטאַרק מײַן שטאַרקייט מיט (דער עקזיסטענץ פֿון) אים,
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
און מאַכן אים אַ פרייַנד אין מײַנע ענינים,
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
דעמאָלט האָבן מיר געשיקט אונדזערע שליחים צו גיין אין זייערע פֿוסשטאַפּן און מיר זענען אויך געגאַנגען נאָך יאָשקע, זון פֿון מרים; און מיר האָבן אים געגעבן דאָס בשׂורה און מיר האָבן באַשאַפן העפֿלעכקייט און רחמנות אין די הערצער פֿון די וואָס זענען אים געגאַנגען. זיי האָבן געהאַלטן רחבניה, כאָטש מיר האָבן זיי נישט געצווינגען (אַלץ וואָס מיר האָבן געפֿאָדערט איז געווען) צו זוכן גאָטס וואוילזיין, אָבער זיי האָבן עס נישט געהאַלטן ריכטיק. אַזוי צו די וואָס האָבן געגלייבט צווישן זיי האָבן מיר געגעבן זייער באַלוינונג, און פֿילע פֿון זיי זענען געווען שלעכטע.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
אָ איר וואָס גלייבט! זייט העלפער (רעליגיע) פון אַלאַה, ווי יאָשקע, זון פון מרים, האָט געזאָגט צו זיינע געטרייע אנהענגער, "ווער וועלן זיין מײַנע העלפער (צו אויפהאַלטן די רעליגיע פון) אַלאַה?" זיינע געטרייע אנהענגער האָבן געזאָגט, "מיר זענען די העלפער (רעליגיע) פון אַלאַה," דעמאָלט האָט אַ גרופּע פון די קינדער פון ישראל געגלייבט און אַ גרופּע (אַנדערע) האָבן נישט געגלייבט; דעמאָלט האָבן מיר געגעבן שטאַרקייט צו די גלויביגע קעגן זייערע שונאים, אַזוי אַז זיי זענען געוואָרן זיגרייך.