۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Nahabwekyo Yesu ku yahuriire obutaikiriza bwabo (Abaana ba Israeli), akagira ati, "N'oha oraba omuhwezi wa (okutandikaho ediini ya) Allah?" Aba Hawariyyun (abanywani abeesigwa) bakagarukamu bati, "Turi abahwezi ba Allah (ab'ediini). Nitwikiriza Allah, kandi nituhamya ngu turi abasiraamu."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Kandi (ijuka), obu naahiga abakuratsi ba Yesu abeesigwa, "Munyikiriza n'omutumwa wangye." Bagarukamu bati: "Twikiriize, kandi nituhamya (Iwe Mutumwa) ngu turi abantu abarikworobera (Abasiraamu)."
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
gumya amaani gangye na (okubaho kwe), .
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
kandi omuhindure munywani wangye omu bintu byangye, .
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Bwanyima twatuma entumwa zaitu kukuratira omu bigyere byabo kandi twakuratira (na) Yesu mutabani wa Mariamu; Kandi twamuha Engiri kandi twahanga emitwarize mirungi n’okugirira abandi esaasi omu mitima y’abo abaamukuratiire. Bakaba baine rahbaniyyah, n’obu turaabe tutarikubagyema (eki twabaire nitwenda kyonka) okusherura okusiimwa kwa Allah, kwonka tibarikugirinda gye. Nahabwekyo abo abaikiriize omuribo Tukabaha ekihembo kyabo, kandi baingi aharibo bakaba bari ababi.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
Imwe abaikiriza! Mube abahwezi (ediini) ya Allah nkoku Yesu mutabani wa Mariamu yagambiire abakuratsi be abeesigwa ati, "N'oha orikwija kuba abayambi bangye (okuhamya ediini ya) Allah?" Abakuratsi be abeesigwa bakagira bati, "Itwe turi abahwezi (ediini) ya Allah," reero ekibiina ky'Abaana ba Israeli kikaikiriza kandi ekibiina (abandi) kyahakanisa; obwo twaha abaikiriza amaani g’okurwanisa abazigu baabo, ngu baba abasinguzi.