۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
ಆಗ ಯೇಸುವಿಗೆ ಅವರ (ಇಸ್ರೇಲ್ ಮಕ್ಕಳ) ಅವಿಧೇಯತೆ ಅನಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದರು: "ಅಲ್ಲಾಹನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಯಾರು ಸಹಾಯಕರು?" ಹವರಿಯ್ಯೂನ್‌ಗಳು (ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತರು) ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ನಾವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಹಾಯಕರು. ನಾವು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಮುಸ್ಲಿಮರು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ), ನಾನು ಯೇಸುವಿನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಗೆ "ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೂತನನ್ನು ನಂಬಿರಿ" ಎಂದು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದಾಗ ಅವರು, "ನಾವು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು (ಮುಸ್ಲಿಮರು) ವಿಧೇಯರಾಗಿರುವ ಜನರು ಎಂದು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳು" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
ಅವನ (ಅಸ್ತಿತ್ವದ) ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು,
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ,
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
ನಂತರ ನಾವು ನಮ್ಮ ದೂತರನ್ನು ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ಮರಿಯಮ್ಮನ ಪುತ್ರ ಯೇಸುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆವು; ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಜನ್ಯ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆವು. ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು (ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು) ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ರಹಬಾನಿಯಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟವರಿಗೆ ನಾವು ಅವರ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ದುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದರು.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಹಾಯಕರಾಗಿರಿ, ಮರಿಯಮ್ಮನ ಪುತ್ರ ಈಸಾ ತನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸಿ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಗೆ, "ಅಲ್ಲಾಹನ ಧರ್ಮವನ್ನು (ಎದುರಿಸಲು) ನನಗೆ ಸಹಾಯಕರು ಯಾರು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಂತೆಯೇ, ಅವರ ವಿಶ್ವಾಸಿ ಅನುಯಾಯಿಗಳು, "ನಾವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಹಾಯಕರು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳ ಒಂದು ಗುಂಪು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಗುಂಪು (ಇತರರು) ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿಗಳಾದರು. ನಂತರ ನಾವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅವರ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರು ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳಾದರು.