۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
ಅಂಚಾದ್ ಯೇಸು ಅಕ್ಲೆನ (ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದ ಜೋಕುಲೆನ) ಅವಿಧೇಯತೆನ್ ಅನುಭವಿಸನಗ, ಆರ್ ಪಂಡೆರ್, "ಅಲ್ಲಾಹ್ ನ (ಧರ್ಮೊನು ಸ್ಥಾಪಿಸವುನ) ಸಹಾಯಕೆರ್ ಏರ್ ಆಪೆರ್?" ಹವಾರಿಯೂನ್ (ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತೆರ್) ಉತ್ತರ ಕೊರ್ದು, "ನಮ ಅಲ್ಲಾಹ್ ನ (ಧಾರ್ಮಿಕ) ಸಹಾಯಕೆರ್. ನಮ ಅಲ್ಲಾಹ್ ನ್ ನಂಬುವೆರು, ಬೊಕ್ಕ ನಮ ಮುಸ್ಲಿಮೆರ್ ಪನ್ಪಿನೆಕ್ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ್ ಉಲ್ಲ."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
ಬೊಕ್ಕ (ನೆಂಪು ಮಲ್ಪುಲೆ), ಯಾನ್ ಯೇಸುನ ನಂಬಿಕೆದ ಅನುಯಾಯಿಲೆಗ್ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಕೊರ್ನಗ, "ಎಂಕ್ ಬೊಕ್ಕ ಎನ್ನ ಮೆಸೆಂಜರ್ ನ್ ನಂಬುಲೆ." ಅಕುಲು ಉತ್ತರ ಕೊರ್ತೆರ್, "ನಮ ನಂಬಿಯೆರ್, ಬೊಕ್ಕ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಲೆ (ಓ ರಸೂಲ್) ನಮ (ಮುಸ್ಲಿಮೆರ್) ಸಮ್ಮತಿ ಕೊರ್ಪಿನ ಜನಕುಲು."
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
ಬೊಕ್ಕ ಎನ್ನ ವ್ಯವಹಾರೊಲೆಡ್ ಅರೆನ್ ಒರಿ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಮಲ್ಪುಲೆ,
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
ಅಪಗ ಎಂಕುಲು ಎಂಕಲೆನ ದೂತೆರೆನ್ ಅಕ್ಲೆನ ಪಾದದ ಗುರುತುಡ್ ಪೋಯೆರೆ ಕಡಪುಡುವ ಬೊಕ್ಕ ಎಂಕುಲು (ಅಂಚನೆ) ಮರಿಯೆನ ಮಗೆ ಯೇಸುನ್ ಅನುಸರಿಸೊಂಡು ಪೋಯ; ಬೊಕ್ಕ ನಮ ಅರೆಗ್ ಸುವಾರ್ತೆನ್ ಕೊರ್ದು ಅರೆನ್ ಅನುಸರಿಸೊಂದಿತ್ತಿನಕ್ಲೆನ ಮನಸ್ಸ್ ಡ್ ಸೌಜನ್ಯ ಬೊಕ್ಕ ಕರುಣೆನ್ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಲ್ತ. ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂತೋಷೊನು ಕೋರೊಡು ಪಂದ್ ನಮ ಅಕುಲೆನ್ ಕಡ್ಡಾಯ ಮಲ್ತೊಂದಿಜ್ಜಂಡಲಾ (ನಮಕ್ ಬೋಡಾಪಿನವು ಮಾತ್ರ) ಆಂಡ ಅಕುಲು ಅವೆನ್ ಸರಿಯಾದ್ ನಡಪಾವೊಂದಿಜ್ಜೆರ್. ಅಂಚಾದ್ ಅಕ್ಲೆನ ನಡುಟು ನಂಬುನಕುಲೆಗ್ ಎಂಕುಲು ಅಕ್ಲೆನ ಬಹುಮಾನೊನು ಕೊರ್ತ, ಅಯಿಟ್ ಮಸ್ತ್ ಜನ ದುಷ್ಟೆರ್.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
ಓ ನಂಬುನಕುಲು! ಮೇರಿನ ಮಗೆ ಯೇಸು ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆದ ಅನುಯಾಯಿಲೆಗ್ ಪನ್ಪಿಲೆಕ ನಿಕುಲು ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಹಾಯಕೆರ್ (ಧರ್ಮ) ಆದ್ ಉಪ್ಪುಲೆ, "ಅಲ್ಲಾಹ್ ನ ಧರ್ಮೊನು ಒರಿಪಾವುನ ಎನ್ನ ಸಹಾಯಕೆರ್ ಏರ್?" ಅರೆನ ನಂಬಿಕೆದ ಅನುಯಾಯಿಲು ಪನ್ಪೆರ್, "ನಮ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಹಾಯಕೆರ್ (ಧರ್ಮ)," ಅಪಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದ ಜೋಕುಲೆನ ಒಂಜಿ ಗುಂಪು ನಂಬಿಯೆರ್ ಬೊಕ್ಕ ಒಂಜಿ ಗುಂಪು (ಬೇತೆ ಜನ) ಅಪನಂಬಿಕೆ ಮಲ್ತೆರ್; ಅಪಗ ನಮ ನಂಬಿಕೆದಕುಲೆಗ್ ಅಕ್ಲೆನ ಶತ್ರುಲೆನ ವಿರುದ್ಧ ಶಕ್ತಿನ್ ಕೊರ್ತ, ಅಂಚಾದ್ ಅಕುಲು ಜಯ ಪಡೆಯೆರ್.