۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Kä ɛnɔ mëë ci Yecu jɛ liŋ ɛn ɣöö /cikɛ (Gaat I-thɛ-rɛl) luth, cuɛ wee, "Ɛŋa mi bi luäk kɛ (la̱th kuthni̱) Allah?" Kä Hawariyyun (määthni tin ŋa̱thkɛ) cukɛ loc i̱, "Kɔn lapnɛ ji̱ luäk Allah (kɛ kuth). Kɔn ŋa̱thnɛ Allah, kä nyuɔthnɛ jɛ ɛn ɣöö kɔn lapnɛ Muthlimni̱."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Kä (timɛ), mëë cä ji̱ kɔaar Yecu tin ŋa̱thkɛ jakä bum, "Ŋa̱thɛ ɣä kɛnɛ Ja̱kdä." Cu kɛn ɛ loc i̱, "Kɔn cakɔ ŋa̱th, kä latnɛ jɛ ɛn ɣöö kɔn nɛy ti̱ luɔ̱thkɛ rɔ̱ (Muthlimni̱)."
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
kä jakni jɛ kä määthdä rɛy lätnikä,
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Kä cuakɔ ja̱a̱kkɔn ja̱k kɛ ɣöö bakɛ guɔ̱ɔ̱r kä cuakɔ guɔ̱ɔ̱r (bä) Yecu, gat Mɛri; Kä cuakɔ jɛ moc kɛ thuk ti gɔw kä cuakɔ ciaaŋ gɔɔyä kɛnɛ kɔ̱a̱c lɔaac cak rɛy lo̱cni nɛɛni tin guɔ̱ɔ̱rkɛ jɛ. Cukɛ rahbaniyyah käp, cäŋ ni̱ mëë /ka̱nɛ kuëŋ lät (min görnɛ kärɔa ɛ ɣöö) ba nhök Allah go̱r, duŋni̱ ɣöö /ken kɛn ɛ tit a gɔaa. Kä ɛnɔ, nɛy tin ci ŋa̱th rɛydiɛn cuakɔ mucdiɛn ka̱m raar, kä nɛy ti ŋuan kä kɛ cukɛ ji̱ nyuɔɔni.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
Yɛn nɛy tin ŋa̱th! Bi yɛn ɛ luäk (kuth) Allah ce̱tkɛ min ci Yecu, gat Mɛri ɛ lar kä ji̱ kɔaarɛ tin ŋa̱thkɛ, "Ɛŋa mi bi ɣä luäk (kɛ käp kuthni̱) Allah?" Cu ji̱ kɔaarɛ tin ŋa̱thkɛ wee, "Kɔn lapnɛ luääk (kuth) Allah," kɛ kɔrɛ cu buɔ̱n Gaat I-thɛ-rɛl ŋa̱th kä cu buɔ̱n (kɔ̱kiɛn) lo̱k; kɛ kɔrɛ cuakɔ ji̱ ŋäthä moc kɛ buɔ̱m kɛ kui̱ ji̱ tɛ̈riɛn, kɛ ɣöö cukɛ tekɛ tiëm.