۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Taamaattumik Jiisusip taakku (Israelip meerartaasa) naalalluarnerat misigigamiuk oqarpoq: "Kia Allahip (upperisaanik pilersitsinermut) ikiortussaava?" Hawariyyun-it (ikinngutit ilumoortut) akipput: "Uagut Allah-p (upperisarsiornikkut) ikiortarpagut. Allah-mut upperisaqarpugut, aammalu muslimiunerput takusinnaavarput."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Aamma (eqqaamajuk), Jiisusip malinnaasuinik upperinnittunik isumassarsiorfigigakku, "Uanga aamma Aallakaatitassiaq upperiuk." Taakku akipput: "Uppersimavarput, aammalu nalunaajaavugut (O Messenger) inuiaqatigiittut aalajangersimasumik (muslimit)."
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
nukissara nukittorsarlugu (pinngornera) taanna atorlugu,
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
aamma suliassani ikinngutinngortillugu, .
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Taava aallakaatitassiagut nassiuppagut taakku malinnaaviginiarlugit aammalu (aamma) Jiisusi, Mariap ernertaa, malinnaavigaarput; Aammalu Iivangkiiliumik tunniussivugut aammalu malinnaasut uummataanni ajunngisaarneq misiginneqataanerlu pilersipparput. Taakku rahbaniyyah-mik ingerlatsipput, naak taakku pisussaaffiginngikkaluarlugit (piumasaqaatigisarparput tassaavoq) Allahip nuannaarutigineqarnissaanik ujaasinissaq, kisiannili tamanna eqqortumik ataqqinngilaat. Taamaattumik taakku akornanni upperisaqartunut akissarsiatik tunniuppagut, amerlanerillu ajortuliorsimapput.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
O illit upperisaqartut! Allahip ikiortissavasi (upperisarsiornera) soorlu Jiisusi, Mariap ernertaa, malinnaasuminut upperisarsiortunut oqartoq: "Kikku ikiortassavakka (Allahip upperisaanik ataqqinninnissamut)?" Taassuma malinnaavigisai upperinnittut oqarsimapput: "Uagut Allahip ikiortarpai (upperisarsiorneq), taava Israelip meerartaasa ilaat upperisimavaat gruppilu (allat) upperiumanngilaat; taamani upperisallit akeqqaminnut nukissaq tunniuppagut, taamaalillutik ajugaasinnaalerlutik.