۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
O lea ina ua lagona e Iesu lo latou (Fanauga a Isaraelu) le le usiusitai, sa ia fetalai atu, "O ai ea se fesoasoani mo le (faatuina o le tapuaiga a) Allah?" Sa tali mai Hawariyyun (uo faamaoni), "O matou o fesoasoani a Allah (faalelotu). Matou te talitonu ia Allah, ma matou te molimau atu o i matou o tagata Musalimi."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Ma (ia manatua), ina ua ou musuia soo faamaoni o Iesu, "Ia outou talitonu ia te aʻu ma laʻu Avefeau." Na latou tali mai, "Ua matou talitonu, ma ia outou molimau (Le Avefeau) o i matou o tagata e usiusitai (Musalimi)."
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
faamalosia loʻu malosi i (le iai o) ia te ia,
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
ma fai o ia ma uo i aʻu mataupu,
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Ona matou auina atu lea o a matou avefeau e mulimuli i o latou tulagavae ma sa matou mulimuli atu (foi) ia Iesu, le atalii o Maria; Ma sa matou tuuina atu ia te ia le Talalelei ma sa matou faatupuina le faaaloalo ma le agaalofa i loto o e na mulimuli ia te ia. Sa latou tausia le rahbaniyyah, e ui lava ina matou te lei faamalosia i latou (na o le pau lava le mea sa matou manaomia) ia sailia le finagalo malie o Allah, ae sa latou le tausia lelei. O lea na matou avatu ai ia i latou o e na talitonu ia i latou a latou taui, ma e toatele i latou sa amioleaga.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
O outou o ē talitonu! Ia avea outou ma fesoasoani (lotu) a Allah e pei ona fetalai atu Iesu, le atalii o Maria, i ona soo faamaoni, "O ai ea e avea ma o'u fesoasoani (e lagolagoina ai le lotu) a Allah?" Na fai atu ona soo faamaoni, "O i matou o fesoasoani (lotu) a Allah," ona talitonu lea o se vaega o le fanauga a Isaraelu ae le talitonu se vaega (isi); ona matou faamalosia lea o ē talitonu e tetee atu i o latou fili, o lea na latou manumalo ai.