۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
O la, tuma min na Yezu y'u ka (Isirayɛlidenw) ka kanminɛbaliya mɛn, a ko: «Jɔn lo bena kɛ dɛmɛbaga ye Ala ka diinan sigili la?» Hawariyyun (teri kantigiw) y'a jaabi ko: "An ye Ala (diinɛ) dɛmɛbagaw ye. An lanin b'a la Ala la, an be seereya kɛ ko an ye silamɛw ye."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Ani (hakili to a la), tuma min na ne ye Yezu ka kalandenw hakili sigi ko: “Aw ka la ne la ani ne ka ciden na.” U y'a jaabi ko: «An lara, an ye seereya kɛ (ciden) ko an ye jama ye min be kolo (silamɛw) ma.»
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
ne ka fanga sabati ni (a ka ɲɛnamaya) ye, .
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
O kɔ, an y’an ka cidenw ci ka tugu u kɔ ani an tugura Mariyamu dencɛ Yezu kɔ; An ye Kibaru Duman di a ma, an ye bonya ni makari dan a kɔmɔgɔw dusukunw na. U tun be rahbaniyya minɛ, hali n’an tun m’u wajibiya (an tun b’a ɲini u fɛ dɔrɔn) ka Ala diyanye ɲini, nka u m’a mara ka ɲɛ. O la, minw lara u cɛma, an y’u ka sara di olu ma, u caaman tun ye mɔgɔjuguw ye.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
Aw larabagaw! Aw ka kɛ Ala dɛmɛbagaw ye (diinan) i n’a fɔ Mariyamu dencɛ Yesu y’a fɔ a ka kalandenw ye cogo min na, ko: «Jɔn le bɛna kɛ ne dɛmɛbaga ye (ka Ala ka diinan sabati?» A kɔmɔgɔw kantigiw ko: «Anw ye Ala dɛmɛbagaw ye (diinan) ye», o kɔ, Isirayɛlidenw kulu dɔ lara a la, kulu dɔ (dɔw) kafira; o kɔ, an ka fanga di lanabagaw ma o juguw kama, janko o ye se sɔrɔ.