۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Eyata esi Yesu se woƒe (Israel-viwo) ƒe tomaɖomaɖo la, egblɔ be, "Amekae anye kpeɖeŋutɔ na (ɖoɖo anyi) Allah ƒe subɔsubɔha?" Hawariyyun (xɔlɔ̃ wɔnuteƒewo) ɖo eŋu be, "Míenye Allah ƒe (subɔsubɔha) kpeɖeŋutɔwo. Míexɔ Allah dzi se, eye míeɖi ɖase be míenye Moslemtɔwo."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Eye (ɖo ŋku edzi), esi meʋã Yesu yomedzela wɔnuteƒewo be, "Mixɔ Nye kple Nye Dɔla dzi se." Woɖo eŋu be, "Míexɔe se, eye míeɖi ɖase (O Dɔla) be míenye dukɔ si bɔbɔa mía ɖokui (Moslemtɔwo)."
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
do ŋusẽ nye ŋusẽ kple (anyinɔnɔ) eyama, .
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
eye nàna wòanye xɔlɔ̃ le nye nyawo me, .
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Emegbe Míedɔ Míaƒe dɔlawo be woadze woƒe afɔtoƒewo yome eye Míedze (hã) Yesu, Maria vi la yome; Eye Míetsɔ Nyanyui la nɛ eye Míewɔ ameŋububu kple dɔmetɔtrɔ ɖe ame siwo dze eyome la ƒe dzi me. Wolé rahbaniyyah ɖe asi, togbɔ be Míezi wo dzi o (nusi míebia koe nye) be woadi Allah ƒe dzidzɔkpɔkpɔ, gake womelé eme ɖe asi nyuie o. Eyata ame siwo xɔe se le wo dome la, míetsɔ woƒe fetu na, eye wo dometɔ geɖewo nye ame vɔ̃ɖiwo.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
O mi amesiwo xɔe se! Mizu Allah ƒe kpeɖeŋutɔwo (subɔsubɔha) abe alesi Yesu, Maria vi, gblɔ na eyomedzela wɔnuteƒewo ene be, "Amekawo anye nye kpeɖeŋutɔwo (be woalé) Allah ƒe subɔsubɔ me ɖe asi?" Eyomedzela wɔnuteƒewo gblɔ be, "Míawoe nye Allah ƒe kpeɖeŋutɔwo (subɔsubɔha)," emegbe Israel-viwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe xɔe se eye ƒuƒoƒo aɖe (ame bubuwo) mexɔe se o; emegbe Míena ŋusẽ xɔsetɔwo ɖe woƒe futɔwo ŋu, ale be wozu aʋadziɖulawo.