۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Гайсә аларның (Исраил балаларының) буйсынмауларын сизгәч: "Аллаһ диненә кем ярдәм итәчәк?" – диде. Хаварийлар (тугры дуслар) җавап бирделәр: "Без Аллаһның (диненә) ярдәм итүчеләр. Без Аллаһка ышанабыз һәм мөселманнар булуыбызга шаһит булыгыз."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Һәм (исеңдә тот), мин Гайсәнең тугры шәкертләренә: "Миңа һәм Минем рәсүлемә ышаныгыз", - дип илһам биргәнемне хәтерлә, алар: "Без иман китердек һәм шаһит бул, без мөселман булган кешеләр", - диделәр.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Соңра аларның эзеннән пәйгамбәрләребезне җибәрдек, һәм Мәрьям угълы Гыйсага иярдек. Аңа Инҗилне бирдек, һәм аңа ияргәннәрнең күңелендә мәрхәмәтлелек һәм мәрхәмәт уяттык. Алар рәһбәнлеккә бирелделәр, гәрчә Без аларга Аллаһ ризалыгын эзләүне йөкләмәсәк тә (Без алардан бары тик Аллаһ ризалыгын эзләүне таләп иттек), ләкин алар аны тиешенчә үтәмәделәр. Алардан иман китергәннәргә Без бүләкләр бирдек, һәм аларның күбрәге фасыйклар иде.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
Ий мөэминнәр! Аллаһның ярдәмчеләре булыгыз, Мәрьям улы Гыйса үзенең тугры шәкертләренә: "Аллаһның диненә ярдәм итәр өчен миңа кем ярдәмче булыр?" - дигән кебек, аның тугры шәкертләре: "Без Аллаһның ярдәмчеләре", - диделәр, аннары Исраил балаларының бер төркеме иман китерделәр, бер төркеме ышанмады. Соңра Без мөэминнәргә дошманнарына каршы торырга көч бирдек, шуның белән алар җиңделәр.