۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Nígbà tí Jésù nímọ̀lára àìgbọràn wọn (àwọn ọmọ Ísírẹ́lì), ó wí pé, “Ta ni yóò jẹ́ olùrànlọ́wọ́ fún (fífi ẹ̀sìn múlẹ̀) Allah?” Àwọn Hawariyyun (àwọn ọ̀rẹ́ olóòótọ́) dáhùn pé, “Àwa ni olùrànlọ́wọ́ Allah (ẹ̀sìn). A gbàgbọ́ nínú Allah, a sì jẹ́rìí pé àwa jẹ́ Mùsùlùmí.
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Àti (rántí), nígbà tí mo fún àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù olóòótọ́ ní ìmísí pé, “Ẹ gbàgbọ́ nínú mi àti ìránṣẹ́ mi.” Wọ́n dáhùn pé, “Àwa ti gbàgbọ́, a sì jẹ́rìí (ìwọ Òjíṣẹ́) pé àwa jẹ́ ènìyàn tí ó gbàgbọ́ (ìwọ Mùsùlùmí).”
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
fún agbára mi lágbára pẹ̀lú (wíwà) rẹ̀,
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
kí o sì jẹ́ kí ó jẹ́ ọ̀rẹ́ nínú àwọn ọ̀ràn mi,
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Lẹ́yìn náà, A rán àwọn ìránṣẹ́ Wa láti tẹ̀lé ipasẹ̀ wọn, A sì tẹ̀lé (pẹ̀lú) Jésù ọmọ Màríà; A sì fún un ní ìhìnrere, A sì dá ìwà rere àti ìyọ́nú sí ọkàn àwọn tí ó tẹ̀lé e. Wọ́n di rahbaniyyah mú, bó tilẹ̀ jẹ́ pé A kò fipá mú wọn (gbogbo ohun tí A béèrè ni) láti wá ìyọ́nú Allāhu, ṣùgbọ́n wọn kò ṣe é dáadáa. Nítorí náà, A fún àwọn tí ó gbàgbọ́ nínú wọn ní èrè wọn, ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú wọn sì jẹ́ ẹni burúkú.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ jẹ́ olùrànlọ́wọ́ (ẹ̀sìn) Allāhu gẹ́gẹ́ bí Jésù, ọmọ Màríà, ṣe sọ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ olóòótọ́ pé, “Ta ni yóò jẹ́ olùrànlọ́wọ́ mi (láti gbé ẹ̀sìn Allāhu ró?” Àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ olóòótọ́ sọ pé, “Àwa ni olùrànlọ́wọ́ (ẹ̀sìn) Allāhu,” lẹ́yìn náà àwùjọ kan nínú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì gbàgbọ́, àwùjọ kan (àwọn mìíràn) sì kọ̀; lẹ́yìn náà A fún àwọn onígbàgbọ́ ní agbára lórí àwọn ọ̀tá wọn, kí wọ́n lè ṣẹ́gun.”