۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Ngoko ke uYesu xa wayesiva ukungathobeli kwabo (aBantwana bakwaSirayeli), wathi, “Ngubani oza kuba ngumncedi (wokuseka inkolo ka-Allah)?” AbaHawariyyun (abahlobo abathembekileyo) baphendula bathi, “Singabancedisi baka-Allah (benkolo). Sikholelwa ku-Allah, kwaye singqina ukuba singamaSilamsi.”
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Kwaye (khumbula), xa ndaphefumlela abalandeli bakaYesu abathembekileyo, ndathi, “Kholwani Kum nakuMthunywa Wam.” Baphendula bathi, “Sikholiwe, kwaye siyangqina (Owu Mthunywa) ukuba singabantu abazithobayo (amaSilamsi).”
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
ndomeleze amandla am (ngobukho bakhe),
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
kwaye umenze umhlobo kwimicimbi yam,
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Emva koko sathumela abathunywa bethu ukuba balandele emanyathelweni abo, salandela (noYesu), unyana kaMariya; saza samnika iVangeli, sadala inceba novelwano ezintliziyweni zabo bamlandelayo. Babene-rahbaniyyah, nangona singabanyanzelanga (esikufunayo kuphela) ukuba bafune ulonwabo luka-Allah, kodwa abazange balugcine ngendlela efanelekileyo. Ngoko ke abo babekholwa phakathi kwabo sabanika umvuzo wabo, kwaye uninzi lwabo lwalungabantu abangendawo.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
Nina bakholwayo! Yibani ngabancedisi (inkolo) baka-Allah njengoko uYesu, unyana kaMariya, wathi kubalandeli bakhe abathembekileyo, "Ngoobani abaya kuba ngabancedisi bam (bokuxhasa inkolo ka-Allah)?" Abalandeli bakhe abathembekileyo bathi, "Singabancedisi (inkolo) baka-Allah," emva koko iqela labantwana bakwaSirayeli lakholwa kwaye elinye iqela (elinye) alikholwa; emva koko sabanika amandla abakholwayo kwiintshaba zabo, ukuze boyise.