۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
ఈసా వారి తిరస్కారాన్ని గ్రహించినప్పుడు 'అల్లాహ్ వైపు నాకు సహాయకులు ఎవరు?' అన్నాడు. హవారీయ్యూన్ 'మేము అల్లాహ్ సహాయకులం. మేము అల్లాహ్‌ను విశ్వసించాము. మేము ముస్లింలమని సాక్ష్యమివ్వు' అన్నారు.
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
మరియు నేను హవారీయూన్ (శిష్యులు)కు 'నాపై మరియు నా రసూల్ పై ఇమాన్ తెచ్చుకోండి' అని ఇల్హామ్ చేశాను. వారు 'మేము ఇమాన్ తెచ్చుకున్నాము, మేము ముస్లింలమని సాక్ష్యమివ్వండి' అన్నారు.
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
అతనిని నా కార్యంలో భాగస్వామి చేయి
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
మేము వారి తరువాత మా రసూల్‌లను అనుసరించి పంపాము. మరియు మర్యమ్ కుమారుడు ఈసాను అనుసరించాము. అతనికి ఇంజీల్ ఇచ్చాము. అతనిని అనుసరించినవారి హృదయాల్లో రఅఫత్ రహ్మత్ చేశాము. వారు రహ్బానియ్యత్‌ను ఆవిష్కరించారు మేము దానిని వారిపై ఫర్జ్ చేయలేదు. అల్లాహ్ రిద్వాన్ కోసం మాత్రమే. కానీ వారు దానిని సరిగా పాటించలేదు. వారిలో ఇమాన్ తెచ్చుకున్నవారికి మేము ప్రతిఫలం ఇచ్చాము. చాలామంది ఫాసిక్‌లయ్యారు.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
ఓ విశ్వాసులారా! మీరు అల్లాహ్ కు సహాయకులై ఉండండి ఈసా ఇబ్ను మర్యం తన హవారీయీన్‌తో ఇలా అన్నట్లు 'అల్లాహ్ వైపుకు నా సహాయకులు ఎవరు?' అని. హవారీయీన్ 'మేము అల్లాహ్ సహాయకులము' అని అన్నారు. తర్వాత బనీ ఇస్రాయీల్‌లో ఒక గ్రూప్ ఇమాన్ తెచ్చుకుంది మరొక గ్రూప్ కుఫ్ర్ చేసింది. మేము విశ్వాసులకు వారి శత్రువులపై బలం ఇచ్చాము కాబట్టి వారు గెలిచినవారయ్యారు.