۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Pues annai ha sentungo' si Jesukristo i ti ma'osge'-ñiha (i famagu'on Israel), ilek-ña, "Håyi para u ayuda para (ma'establisa i rilihón) as Allah?" I Hawariyyun (manma'å'ñao na mangga'chong) manma'å'ñao, "Manma'ayuda ham as Allah (relihioso). Manhongge ham as Allah, yan mantestigu na manMuslim ham."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
yan (hasso), annai hu na'fanmanman i manfiet na disipulu-ña si Jesukristo, "Fanhongge giya Guåhu yan i Mensåhi-hu." Manmanoppi, "Manhongge ham, yan in na'i testimonio (O Mensåhi) na ham taotao ni' manma'å'ñao (Muslims)."
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
na'metgot i minetgot-hu yan (i lina'la'-ña),
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
ya unnatungo güe gui chechojo;
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Pues In na'hanao i mensåhi-måmi para u fanma'ayuda gi i hinanao-ñiha ya in fanma'ayuda (lokkue') as Jesukristo, i lahi-ña si Maria; Ya In nå'i gui' i Ebanghelio ya In na'fanhuyong kortesia yan mina'ase' gi korason ayu siha i sumupopotta gui'. Ma cho'gue i rahbaniyyah, achokka' ti in na'i siha (todu i nisisidåt-måmi) para u fanmanayuyot para i minagof Allah, lao ti ma cho'gue maolek. Pues ayu siha i manmanhongge gi entalu’-ñiha In nå’i i premiu-ñiha, ya meggai giya siha manmala.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
O jamyo ni y manmanjonggue! Fanmanayuda (rilihion) as Allah taimanu ha' ilek-ña si Jesukristo, i lahi-ña si Maria, gi i manma'å'ñao na taotao-ña, "Håyi para u ayuda yu' (para u ma'a'atan i rilihón) as Allah?" I manma'å'ñao na taotao-ña ma sangani, "Hita i manma'ayuda (rilihón) as Allah," pues un gurupon i famagu'on Israel manmanhongge yan un gurupu (otro siha) ti manmanhongge; pues In na'i fuetsa i manmanhongge kontra i enimigu-ñiha, ya manma'gånna.