۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Rồi khi Isa cảm nhận được sự phủ nhận của họ (con cháu Israel), ông nói: “Ai sẽ là người trợ giúp để (thi hành tôn giáo của) Allah?” Các Hawariyyun (những người bạn trung thành của ông) trả lời: “Chúng tôi là những người trợ giúp (tôn giáo của) Allah. Chúng tôi tin vào Allah, và hãy làm chứng rằng chúng tôi là những người Muslim.
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Và (hãy nhớ), khi Ta truyền cảm hứng cho những người theo Isa trung thành, ‘Hãy tin vào Ta và Sứ Giả của Ta.’ Họ trả lời, ‘Chúng tôi đã tin, và hãy làm chứng (hỡi Sứ Giả) rằng chúng tôi là những người quy phục (Muslim).’
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
củng cố sức mạnh của con với sự hiện diện của anh ấy,
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
và cho anh ấy chia sẻ trong công việc của con,
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Rồi Chúng Ta cho các sứ giả của Chúng Ta tiếp nối theo dấu chân họ và Chúng Ta gửi Isa con trai Maryam; và Chúng Ta ban cho ông ấy Kinh Injil và đặt trong trái tim những người theo ông ấy lòng nhân ái và thương xót. Họ tự tạo ra lối sống tu hành, mà Chúng Ta không quy định cho họ (Chúng Ta chỉ quy định) tìm kiếm sự hài lòng của Allah, nhưng họ không giữ nó đúng cách. Vậy nên, Chúng Ta ban phần thưởng cho những người tin trong số họ, nhưng nhiều người trong số họ là những kẻ bất tuân.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
Hỡi những người có đức tin! Hãy trở thành những người trợ giúp (tôn giáo) của Allah, như khi Isa con trai Maryam nói với các môn đồ trung thành của mình, 'Ai sẽ là những người trợ giúp ta (để củng cố tôn giáo) của Allah?' Các môn đồ trung thành nói, 'Chúng tôi là những người trợ giúp (tôn giáo) của Allah,' rồi một nhóm từ con cái Israel tin và một nhóm khác không tin; nên Chúng Ta ban sức mạnh cho những người tin chống lại kẻ thù của họ, và họ trở thành những người chiến thắng.