۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Koa rehefa tsapan'i Jesosy ny tsy fankatoavan'izy ireo (ny Zanak'Isiraely), dia hoy Izy: "Iza no ho mpanampy amin'ny (fananganana ny fivavahan'i) Allah?" Namaly ireo Hawariyyun (namana mahatoky) hoe: "Izahay no mpanampy an'i Allah (mpivavaka). Mino an'i Allah izahay, ary vavolombelona fa Miozolomana izahay."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Ary (tsarovy), fony aho nanome aingam-panahy ireo mpanara-dia mahatoky an'i Jesosy hoe: "Minoa Ahy sy ny Irakako." Namaly izy ireo hoe: "Efa nino izahay, ary mijoroa vavolombelona (ry Iraka) fa vahoaka manaiky (Miozolomana) izahay."
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
hampatanjaka ny heriko amin'ny (fisiany),
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
ary ataovy sakaiza amin'ny raharahako izy,
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Dia naniraka ny irakay hanaraka ny dian'izy ireo Izahay, ary nanaraka (koa) an'i Jesosy, zanak'i Maria; ary nomenay azy ny Filazantsara, ary namboly fahalalam-pomba sy fangorahana tao am-pon'ireo izay nanaraka azy Izahay. Nitazona ny rahbaniyyah izy ireo, na dia tsy nanery azy ireo aza Izahay (ny hany takianay dia) hikatsaka ny sitrapon'i Allah, saingy tsy nitazona izany araka ny tokony ho izy izy ireo. Koa ho an'ireo izay nino tamin'izy ireo dia nomenay ny valisoany, ary maro tamin'izy ireo no ratsy fanahy.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
Ry mpino! Aoka ho mpanampy (fivavahana) an'i Allah ianareo tahaka ny nilazan'i Jesosy, zanak'i Maria, tamin'ireo mpanara-dia azy mahatoky hoe: "Iza no ho mpanampy ahy (hanamafy ny fivavahan'i) Allah?" Hoy ireo mpanara-dia azy mahatoky hoe: "Izahay no mpanampy (fivavahana) an'i Allah," dia nino ny vondron'ny Zanak'Israely ary tsy nino ny vondrona (hafa); dia nanome hery ny mpino hanohitra ny fahavalony Izahay, ka dia nandresy izy ireo.