۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Ngauralo musi Yesu a tshi pfa u sa thetshelesa havho (Vhana vha Isiraele), a ri, "Ndi nnyi ane a ḓo vha muthusi wa (u thoma vhurereli ha) Allah?" Vha Hawariyyun (khonani dzi fulufhedzeaho) vha fhindula vha ri, "Ri vhathusi vha Allah (vha vhurereli). Ri tenda kha Allah, nahone ri ṱanziela uri ri Vhamuslim."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Na (humbulani), musi ndi tshi hevhedza vhatevheli vha Yesu vha fulufhedzeaho, "Tendani kha Nṋe na Muḓinḓa Wanga." Vho fhindula vha ri, "Ro tenda, nahone ri ṱanziela (O Muḓinḓa) uri ri vhathu vhane vha ḓiṱukufhadza (Vhamuslim)."
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
khwaṱhisa maanḓa anga nga (u vha hone ha) ene, .
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
ni muite khonani kha mafhungo anga, .
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Zwenezwo Ro ruma vhaḓinḓa vhashu uri vha tevhele milenzhe yavho nahone Ra tevhela (na) Yesu, murwa wa Maria; Nahone Ro mu ṋea Mafhungo-maḓifha nahone Ro sika vhulenda na u pfela vhuṱungu mbiluni dza vhane vha mu tevhela. Vho vha vho fara rahbaniyyah, naho Ro vha ri sa vha kombetshedzi (zwe ra vha ri tshi zwi ṱoḓa ndi) u ṱoḓa u takadzwa nga Allah, fhedzi a vho ngo i vhulunga zwavhuḓi. Ngauralo kha vhe vha tenda vhukati havho Ro vha ṋea malamba avho, nahone vhunzhi havho vho vha vhe vhavhi.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
Inwi ni tendaho! Ivhani vhathusi (vhurereli) ha Allah sa zwe Yesu, murwa wa Maria, a amba na vhatevheli vhawe vha fulufhedzeaho, "Ndi nnyi ane a ḓo vha vhathusi vhanga (u tikedza vhurereli ha) Allah?" Vhatevheli vhawe vha fulufhedzeaho vha ri, "Ri vhathusi (vhurereli) ha Allah," nga murahu tshigwada tsha Vhana vha Isiraele tsha tenda nahone tshigwada (vhaṅwe) tsha sa tende; nga murahu Ra ṋea vhatendi maanḓa a u lwa na maswina avho, uri vha vhe vhakundi.