۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Mar sin nuair a mhothaigh Íosa a n-easumhlaíocht (Chlann Iosrael), dúirt sé, "Cé a bheidh ina chabhair le (reiligiún) Allah a bhunú?" D'fhreagair na Hawariyyun (cairde dílse), "Is cabhair (reiligiúnacha) Allah muid. Creidimid in Allah, agus fianaiseimid gur Moslamaigh muid."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Agus (cuimhnigh), nuair a spreag mé lucht leanúna dílis Íosa, "Creid ionamsa agus i mo Theachtaire." D'fhreagair siad, "Chreid muid, agus táimid ag tabhairt fianaise (A Theachtaire) gur pobal sinn a ghéilleann (Moslamaigh)."
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
neartaigh mo neart leis (leis an bhfuil sé ann),
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
agus déan cara de i mo chúrsaí,
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Ansin chuireamar ár dteachtairí chun leanúint ina gcéimeanna agus leanamar (chomh maith) Íosa mac Mhuire; Agus thugamar an Soiscéal dó agus chruthaíomar cúirtéis agus trua i gcroí na ndaoine a lean é. Choinnigh siad rahbaniyyah, cé nár chuireamar iallach orthu (níor cheangail muid ach) sásamh Allah a lorg, ach níor choinnigh siad i gceart é. Mar sin thugamar a luach saothair dóibh siúd a chreid ina measc, agus bhí go leor acu olc.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
A chreidmhigh! Bígí mar chabhróirí (reiligiún) Allah mar a dúirt Íosa mac Mhuire lena lucht leanúna dílis, "Cé a bheidh mar chabhróirí agam (chun reiligiún) Allah a choinneáil?" Dúirt a lucht leanúna dílis, "Is muidne cabhróirí (reiligiún) Allah," ansin chreid grúpa de Chlann Iosrael agus níor chreid grúpa (daoine eile); ansin thugamar neart do na creidmhigh i gcoinne a naimhde, ionas gur bhuaigh siad.