۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
نو کله چې عیسی علیه السلام د دوی (بنی اسرائیلو) نافرماني احساس کړه، نو ویې ویل: "څوک به د الله (د دین د تاسیس) لپاره مرسته وکړي؟" حواریانو (وفادارو ملګرو) ځواب ورکړ: "موږ د الله (دیني) مرسته کوونکي یو. موږ په الله ایمان لرو، او شاهد اوسئ چې موږ مسلمانان یو."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
او (یاد کړئ)، کله چې ما د عیسی علیه السلام وفادارو پیروانو ته الهام ورکړ چې "په ما او زما په رسول ایمان راوړئ"، هغوی ځواب ورکړ، "موږ ایمان راوړی دی، او شاهد اوسه (ای رسوله) چې موږ اطاعت کوونکي (مسلمانان) قوم یو."
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
زما قوت د هغه (په شتون) سره پیاوړی کړه،
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
او هغه زما په چارو کې ملګری کړه،
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
بیا موږ خپل پیغمبران د دوی په قدمونو پسې ولېږل او موږ د مریم زوی عیسی (هم) تعقیب کړ؛ او موږ هغه ته انجیل ورکړ او موږ د هغو کسانو په زړونو کې چې د هغه پیروي یې کوله، رحم او شفقت پیدا کړ. دوی رحمنیت درلود، که څه هم موږ دوی (یوازې موږ غوښتل) د الله رضا غوښتلو ته اړ نه کړل، مګر دوی یې په سمه توګه ونه ساتل. نو هغو کسانو ته چې له دوی څخه یې ایمان راوړ، موږ د دوی اجر ورکړ، او ډیری یې فاسقان وو.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! د الله تعالی مرستندویان شئ لکه څنګه چې عیسی علیه السلام د مریم زوی خپلو مومنو پیروانو ته وویل: "څوک به زما مرستندویان وي (د الله تعالی د دین د ساتلو لپاره)؟" د هغه مومنو پیروانو وویل: "موږ د الله تعالی مرستندویان یو"، بیا د بني اسرائیلو یوې ډلې ایمان راوړ او یوې ډلې (نورو) کافر شو، بیا موږ مومنانو ته د دوی د دښمنانو په وړاندې قوت ورکړ، نو دوی بریالي شول.