Q.S Saaf innah (اَلصَّفّ) - 14 Ayatitteh Ixxima

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

هغه څه چې په اسمانونو او ځمکه کې دي، د الله پاکي بیانوي؛ او هغه ډېر غالب او ډېر حکمت والا دی.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! ولې هغه څه وایاست چې نه یې کوئ؟

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).

(دا) د الله په نزد ډېر د کرکې وړ دی چې تاسو هغه څه ووایاست چې نه یې کوئ.

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).

په حقیقت کې، الله هغه کسان خوښوي چې د هغه په لاره کې په صفونو جنګیږي، لکه څنګه چې دوی یو ټینګ دیوال وي.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi lima tu'żūnanī wa qad ta‘lamūna annī rasūlullāhi ilaikum, falammā zāgū azāgallāhu qulūbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

او (یاد کړئ) کله چې موسی خپل قوم ته وویل: "ای زما قومه! تاسو ولې ما ته تکلیف ورکوئ، سره له دې چې تاسو په ریښتیا پوهیږئ چې زه ستاسو لپاره په ریښتیا د الله رسول یم؟" نو کله چې دوی (له حق څخه) وګرځیدل، نو الله د دوی زړونه واړول. او الله ظالمانو ته لارښوونه نه کوي.

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

او (یاد کړئ) کله چې عیسی علیه السلام د مریم زوی وویل: "ای بني اسرائیلو! په حقیقت کې زه ستاسو لپاره د الله رسول یم، د هغه کتاب تصدیق کوونکی یم چې زما څخه مخکې نازل شوی دی، یعنی تورات او د هغه رسول په اړه چې زما وروسته به راشي، چې نوم یې احمد (محمد) دی، زیری ورکوونکی یم." خو کله چې رسول ورته له څرګندو دلیلونو سره راغی، نو دوی وویل: "دا خو ریښتینی جادو دی."

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhil-każiba wa huwa yud‘ā ilal-islām(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

او له هغه چا څخه به لوی ظالم څوک وي چې په الله تعالی باندې دروغ تړي، سره له دې چې هغه ته د اسلام (دین) بلنه ورکړل شوې وه؟ او الله تعالی ظالمانو ته لارښوونه نه کوي.

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna liyuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim, wallāhu mutimmu nūrihī wa lau karihal-kāfirūn(a).

دوی غوښتل چې د الله تعالی رڼا (دین) په خپلو خولو (خبرو) سره مړه کړي، خو الله تعالی خپل رڼا بشپړولو ته دوام ورکړ، سره له دې چې کافران یې کرکه کوله.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

هغه ذات دی چې خپل رسول یې د لارښوونې او حق دین سره لیږلی دی، ترڅو یې په ټولو دینونو غالب کړي، که څه هم مشرکین یې بد ګڼي.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! ایا زه تاسو ته داسې تجارت وښیم چې تاسو به له دردناک عذاب څخه وژغوري؟

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

دا چې تاسو په الله او د هغه په رسول ایمان راوړئ او د الله په لاره کې په خپلو مالونو او ځانونو سره جهاد وکړئ، دا ستاسو لپاره غوره ده، که تاسو پوهیږئ.

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۙ

yagfir lakum żunūbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

الله به خامخا ستاسو ګناهونه وبخښي او تاسو به هغه جنت ته داخل کړي چې لاندې به یې ویالې بهېږي او په جنت کې به پاکو کورونو ته داخل کړي. دا یوه لویه بریا ده.

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbūnahā, naṣrum minallāhi wa fatḥun qarīb(un), wa basysyiril-mu'minīn(a).

او (همدارنګه) یو بل نعمت هم شته چې تاسو یې خوښوئ: د الله له لوري مرسته او نږدې بریا. او مؤمنانو ته زېری ورکړه.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).

اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! د الله تعالی مرستندویان شئ لکه څنګه چې عیسی علیه السلام د مریم زوی خپلو مومنو پیروانو ته وویل: "څوک به زما مرستندویان وي (د الله تعالی د دین د ساتلو لپاره)؟" د هغه مومنو پیروانو وویل: "موږ د الله تعالی مرستندویان یو"، بیا د بني اسرائیلو یوې ډلې ایمان راوړ او یوې ډلې (نورو) کافر شو، بیا موږ مومنانو ته د دوی د دښمنانو په وړاندې قوت ورکړ، نو دوی بریالي شول.