Q.S Al-inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Ayatitteh Ixxima

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

کله چې اسمان وچېږي،

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

او د خپل رب اطاعت وکړي او باید اطاعت کوونکی وي،

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

او کله چې ځمکه هواره شي،

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

او هغه څه چې دننه وو، وغورځول او تش شول،

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

او د خپل رب اطاعت وکړي، او باید اطاعت وکړي.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

اې خلکو! په حقیقت کې، تاسو د خپل رب په لور ډېر کوښښ کړی دی، بیا به ورسره مخامخ شئ.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

نو هغه کس چې د هغه عملنامه د هغه له ښي خوا ورکړل شي،

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

بیا به یې په اسانه معاینه وشي،

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

او هغه به په خوښۍ سره خپلې کورنۍ ته (چې دواړه مؤمنان دي) راستون شي.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

او د هغه کس په اړه چې یادښتونه یې له شا څخه ورکول کیږي،

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

بیا به چیغه کړي، "افسوس زما!"

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

او هغه به سوځېدونکي اور (دوزخ) ته ننوځي.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

په حقیقت کې، هغه (په دنیا کې) د خپلې کورنۍ (چې دواړه کافران وو) په منځ کې خوشحاله و.

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

په حقيقت کې، هغه فکر کاوه چې (خپل رب ته) به بېرته نه ګرځي.

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

داسې نه ده، په حقیقت کې د هغه رب تل هغه ویني.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

نو زه د ماښام په سور رڼا قسم خورم،

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

قسم په شپه او په هغه څه چې دا یې پوښي،

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

قسم په سپوږمۍ چې کله بشپړه شي،

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

په حقیقت کې، تاسو به (په ژوند کې) پړاو په پړاو تېر شئ.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

نو ولې دوی نه غواړي باور وکړي؟

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

او کله چې قرآن ورته لوستل کېږي، نو سجده نه کوي

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

حتی کافران هم ترې انکار کوي.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

او الله ښه پوهیږي هغه څه چې دوی (په زړونو کې) پټوي.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

نو هغوی ته د دردناک عذاب (ګواښ) ورسوه،

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

پرته له هغو کسانو چې ایمان یې راوړی او ښه کارونه یې کړي، دوی ته به بې پایه اجرونه ورکړل شي.