Q.S Al-waqiqah (اَلْوَاقِعَة) - 96 Ayatitteh Ixxima

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

کله چې د قیامت ورځ راشي،

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

د هغې د رامنځته کېدو څخه انکار نشي کېدای.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(پېښې) (یوه ډله) ذلیل کړه او (بله ډله) یې لوړه کړه.

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

کله چې ځمکه دومره په زوره وخوځول شي،

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

او غرونه تر ډېره حده ویجاړ شول،

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

بیا دا الوتونکې دوړې شي،

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

او تاسو درې ډلې شوئ،

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

یعنې سمه ډله، سمه ډله څومره شریفه ده،

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

او کیڼ اړخه ډله، کیڼ اړخه ډله څومره بدبخته ده،

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

او هغه کسان چې لومړی (ایمان راوړونکی) دي، دوی لومړی (جنت ته ننوځي) دي.

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

دا هغه خلک دي چې (الله ته) نږدې دي،

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

د خوښۍ په جنت کې اوسېدل،

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

د هغو کسانو یوه لویه ډله چې مخکې وو،

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

او د خلکو یوه کوچنۍ ډله چې وروسته راغله.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

هغوی په هغو تختونو باندې وو چې په سرو زرو او جواهراتو پوښل شوي وو،

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

دوی پر مخ تکیه کوي.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

دوی د هغو ځوانانو لخوا محاصره شوي دي چې لا هم ځوانان دي،

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

د شیشو، کیتلو او سلوکي (پیالو) سره چې د روانو اوبو څخه اخیستل شوي څښاک پکې وي،

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

دوی نه سرګردانه دي او نه هم نشه دي،

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

او هر هغه میوه چې دوی یې غوره کوي،

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

او هر هغه څه چې دوی یې غوښتل د مرغیو غوښه.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

او د ښکلو سترګو فرښتې شته،

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

لکه یو مرغلره چې ښه ساتل شوې وي.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

د هغه څه په بدل کې چې دوی یې کوي.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

هلته به نه بې معنی خبرې اوري او نه ګناهکاره خبرې

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

خو دوی سلامونه واورېدل.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

او سمه ډله، سمه ډله څوک ده؟

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(دوی) د بې اغزو ونو په منځ کې دي،

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

او د کیلې ونې چې طبقه بندي شوي دي (د میوو سره)،

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

او هغه سیوری چې پراخ دی،

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

او هغه اوبه چې په دوامداره توګه بهېږي،

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

او ډېرې میوې،

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

کوم چې د میوو ورکولو څخه لاس نه اخلي او د هغې اخیستل منع نه دي،

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

او غټ، نرم توشکونه.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

موږ هغوی (پرښتې) په مستقیم ډول پیدا کړې دي،

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

بیا موږ هغوی پېغلې کړې،

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

څوک چې له مینې ډک وي (او) د هماغه عمر،

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

د ښي اړخ لپاره،

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

د هغو کسانو یوه لویه ډله چې مخکې وو،

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

او د خلکو یوه لویه ډله چې وروسته راغله.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

او چپه ډله، څومره بدبخته ده چې چپه ډله ده.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(دوی) د ګرمو بادونو او جوش شویو اوبو له عذاب سره مخ دي،

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

او د تور لوګي سیوری،

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

نه یخ او نه خوندور.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

په حقیقت کې، له دې (مخکې) دوی په عیش او عشرت کې ژوند کاوه،

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

او دوی په دوامداره توګه لوی ګناهونه کوي،

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

او دوی وویل: "کله چې موږ مړه شو، خاورې او هډوکي شو، ایا موږ به په ریښتیا سره بیا راژوندي شو؟"

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

ایا زموږ پخواني نیکونه (هم بیا راژوندي شوي دي)؟"

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

ووایه، "(هو)، یقینا هغه کسان چې مخکې وو او هغه چې وروسته وو،

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

یقینا هر څه به په یوه ټاکلي وخت، په یوه ټاکلي ورځ راټول شي.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

نو په حقیقت کې تاسو، اې ګمراه او دروغجنو خلکو!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

خامخا به د زقوم ونه وخوري،

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

نو ستا معده به ورسره ډکه شي.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

له هغې وروسته به ډېرې ګرمې اوبه وڅښئ.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

نو ته د اوښ په څېر (چې ډېر تږی وي) څښاک څښې.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

دا د قیامت په ورځ د دوی خواړه دي.

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

موږ تاسو پیدا کړي یاست، ولې تاسو (د قیامت ورځ) نه توجیه کوئ؟

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

نو ایا تاسو هغه (انساني تخم) ته پام کوئ چې تاسو یې خپروئ؟

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

ایا ته هغه یې چې پیدا کړی یې، یا موږ یې پیدا کوونکي یو؟

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

موږ ستاسو د هر یو مرګ ټاکلی دی او موږ کمزوري نه یو،

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

چې ستاسو په څېر خلک (په دې نړۍ کې) ځای په ځای کړي او تاسو وروسته (په آخرت کې) په داسې حالت کې راژوندي کړي چې تاسو یې نه پوهیږئ.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

او په رښتیا سره، تاسو د لومړي تخلیق څخه خبر یاست، ولې تاسو عبرت نه اخلئ؟

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

آیا تاسو کله هم هغو تخمونو ته پام کړی چې تاسو یې کرلي دي؟

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

آیا تاسو یې زرغونوئ یا موږ یې زرغونوو؟

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

که موږ غوښتلای، نو موږ به یې ټوټې ټوټې کړي وای؛ بیا به تاسو حیران شئ

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(په داسې حال کې چې وايي)، "په حقیقت کې، موږ په ریښتیا سره زیانونه وګالل،

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

حتی موږ کومه پایله ترلاسه نه کړه.

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

آیا تاسو کله هم هغه اوبو ته پام کړی چې تاسو یې څښئ؟

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

آیا ته هغه څوک وې چې له ورېځو یې راښکته کړې وه یا موږ هغه څوک وو چې راښکته کړې وه؟

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

که موږ غوښتلای، نو هغه به مو تروې کړي وای، ولې تاسو شکر نه کوئ؟

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

نو آیا تاسو کله هم هغه اور ته پام کړی چې تاسو یې (د لرګیو سره) بلوئ؟

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

آیا ته هغه څوک یې چې لرګي کري یا موږ هغه یو چې هغه کرو؟

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

موږ دا (اور) د خبرداري او د مسافرو لپاره د ګټورو موادو لپاره جوړ کړی دی.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

نو د خپل لوی رب په نوم سره ځان پاک کړه.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

بیا قسم خورم په هغه ځای چې ستوري پکې څرخي.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

او په رښتيا چې دا ډېر لوی قسم دی، که چېرې تاسو پوهېږئ،

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

او (دا) په رښتيا هم ډېر عزتمن قرآن دی،

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

په ساتل شوي کتاب (لوح محفوظ) کې،

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

پرته له مقدسو خادمانو څخه بل څوک ورته لاس نه وروړي.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

د ټولو جهانونو د رب له لوري نازل شوی دی.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

آیا تاسو دا خبر (قرآن) سپک ګڼئ؟

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

او تاسو هغه رزق چې تاسو ته (له الله څخه) درکول کیږي د (هغه) انکار کوئ.

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

نو ولې (نه مخنیوی) کله چې (ژوند) ستوني ته رسیدلی وي،

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

او بیا تاسو ولیدل،

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

او موږ ستاسو په پرتله هغه ته ډېر نږدې وو، خو تاسو نه لیدل،

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

نو که تاسو (د الله له خوا) کنټرول نه شئ نو څه به وي؟

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

که ته یو صالح انسان یې نو ته یې (هغه ژوند) بیرته نه ورکوې؟

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

که هغه (مړ شوی کس) د هغو کسانو څخه وي چې (الله ته) نږدې شوي دي،

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

بیا به هغه ته سکون او رزق او همدارنګه له خوښۍ ډک جنت ترلاسه شي.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

او که هغه د سمې ډلې پورې اړه ولري،

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

بیا، "تاسو ته سلام (اې) د سمې ډلې څخه!" (سلام فرښتې).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

او که هغه د هغو خلکو له ډلې څخه وي چې دروغجن او ګمراه دي،

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

بیا یې د جوش اوبو په څاڅکو سره هرکلی وشو،

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

او په دوزخ کې وسوځول شي.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

په حقیقت کې، دا ریښتینی باور دی.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

نو د خپل لوی رب په نوم سره ځان پاک کړه.