Q.S tuxxiq le (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Ayatitteh Ixxima

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(الله) ډېر مهربان دی،

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

چا چې قرآن کریم ورزده کړی دی.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

هغه انسان پیدا کړ،

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

هغه ته ښه خبرې کول ورزده کړئ.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

لمر او سپوږمۍ د محاسبې له مخې ګرځي،

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

او بوټي او ونې دواړه (د هغه) تابع دي.

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

او هغه اسمانونه پورته کړل او توازن یې رامینځته کړ،

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

ترڅو توازن ګډوډ نه کړئ،

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

او دا توازن په عادلانه توګه وساتئ او دا توازن مه کموئ.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

او ځمکه یې د (خپلو) مخلوقاتو لپاره غځولې ده،

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

په هغه کې میوې او د خرما ونې دي چې د مایانګ پاڼې لري،

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

او د پوستکي لرونکي غلې دانې او خوشبويي ګلونه.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

انسان یې د وچې خاورې څخه لکه د لوښو څخه پیدا کړ،

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

او پېریان یې د بې لوګي اور څخه پیدا کړل.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

هغه خدای چې دواړه ختیځونه او دواړه لویدیځونه ساتي.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

هغه دوه سمندرونه روان کړل او سره یو ځای شول،

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

د دواړو ترمنځ یو حد دی چې هیڅ یو یې نشي کولی تیر شي.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

له دواړو څخه مرغلرې او مرجان راووتل.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

هغه کښتۍ د هغه دي چې د غرونو په څیر په سمندرونو کې ګرځي.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

په ځمکه کې هر څه به له منځه لاړ شي،

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

خو ستا د رب مخ چې عظمت او جلال لري تل پاتې دی.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

هغه څه چې په اسمان او ځمکه کې دي تل له هغه څخه پوښتنه کوي. هرکله چې هغه بوخت وي.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

موږ به ستاسو په اړه پوره پاملرنه وکړو، اې د انسانانو او پېریانو (ډلې)!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

اې پيريانو او انسانانو! که تاسو د اسمانونو او ځمکې څخه هاخوا د ننوتلو توان لرئ، نو ننوځئ. تاسو به د (الله) له قدرت پرته بل څه ونه شئ کولی.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

تاسو (جنت او انسانانو) ته به د اور لمبې او مایع مس (ګرم) واستول شي ترڅو تاسو ځانونه (له هغوی څخه) ونه ژغورئ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

نو کله چې اسمان وچوي او د (ځلیدونکي) تیلو په څیر ګلابي سره شي.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

نو په هغه ورځ له انسانانو او پېریانو څخه د هغوی د ګناهونو پوښتنه ونه شوه.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

مجرمین به د خپلو نښو له مخې وپیژندل شي، او د دوی تاجونه او پښې به ونیول شي.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

دا هغه دوزخ دی چې ګناهګار خلک یې په اړه دروغ وايي.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

دوی هلته او د جوش اوبو په مینځ کې ګرځېدل.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

او څوک چې د خپل رب سره د ملاقات له ساعت څخه وېرېږي، د هغه لپاره دوه باغونه دي.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

دواړه اسمانونه ډول ډول ونې او میوې لري.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

په دواړو اسمانونو کې دوه چينې روانې دي.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

په دواړو اسمانونو کې ډول ډول مېوې جوړې دي.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

دوی به په هغو غالیو تکیه وکړي چې د ورېښمو پوښونه یې غټ وي، او د دواړو باغونو میوې له نږدې لیدل کیدی شي.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

په جنت کې داسې ملائکې شته چې د دوی لید محدود دی، چې هیڅکله یې انسانانو یا جناتو نه دي لمس کړي.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

لکه څنګه چې دوی د یاقوت او مرجان ګاڼې وي.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

د نیکۍ بدله پرته له نیکۍ بل نشته (هم).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

او د دې دوو اسمانونو پرته دوه نور اسمانونه هم شته.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

دواړه اسمانونه (ښکاري) تیاره شنه رنګ لري.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

په دواړو (اسمانونو) کې دوه چينې روانې دي.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

په دواړو اسمانونو کې مېوې، خرماوې او انار دي.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

په هغو اسمانونو کې ښې او ښکلې فرښتې دي.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

فرښتې په خیمو کې ساتل شوې وې.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

دوی ته هیڅکله انسانانو یا جنانو لاس نه دی ور وړی.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

دوی په شنو بالښتونو او ښکلي غالیو تکیه وکړه.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

نو تاسو به د خپل رب کوم کوم نعمتونه رد کړئ؟

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

ستا د رب نوم چې د جلال او جلال څښتن دی، ډېر برکتناک دی.