Q.S Az-Zalzaala (اَلزَّلْزَلَة) - 8 Ayatitteh Ixxima

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.

کله چې ځمکه په سخت ټکان سره وخوځول شي،

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.

او ځمکې هغه دروند بارونه (چې پکې وو) وغورځول،

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

wa qālal-insānu mā lahā.

او خلک پوښتنه کوي، "دې ځمکې ته څه پیښ شول؟"

يَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.

په هغه ورځ ځمکې خپل خبرونه وړاندې کړل،

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ

bi'anna rabbaka auḥā lahā.

ځکه چې ستا رب ورته امر کړی دی.

يَوْمَىِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ەۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۗ

yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.

په هغه ورځ به خلک له خپلو قبرونو څخه ډلې ډلې راوځي، ترڅو د دوی د ټولو کړنو (جزا) ورته وښودل شي.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ

famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).

نو څوک چې د زرره په څېر دروند نیک عمل وکړي، خامخا به یې (ثواب) وویني.

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ

wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).

او څوک چې د زراه په څېر جدي جرم وکړي، هغه به خامخا د هغې (غضب) وویني.