Q.S Ash-Sharh (اَلشَّرْح) - 8 Ayatitteh Ixxima

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ

alam nasyraḥ laka ṣadrak(a).

ایا موږ ستا سینه (محمد صلی الله علیه وسلم) پراخه نه کړه؟

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ

wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).

او موږ ستا بار له تا څخه لرې کړ،

الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ

allażī anqaḍa ẓahrak(a).

چې ستا ملا دروند کوي،

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ

wa rafa‘nā laka żikrak(a).

او موږ ستا نوم ستا لپاره لوړ کړی دی.

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ

fa'inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

نو په حقیقت کې له سختۍ سره اسانتیا شته،

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ

inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

په حقیقت کې، له هرې سختۍ سره اسانتیا شته.

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

fa iżā faragta fanṣab.

نو کله چې تاسو (له یو څه څخه) کار پای ته ورسوئ، نو په (نورو چارو) سخت کار ته دوام ورکړئ،

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ

wa ilā rabbika fargab.

او یوازې په خپل خدای امید لرئ.