Q.S Al-gaashiya (اَلْغَاشِيَة) - 26 Ayatitteh Ixxima

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

آیا تاسو ته د (قیامت د ورځې) په اړه خبر رسیدلی دی؟

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

په هغه ورځ ډېر مخونه له ذلت څخه ښکته شول،

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(ځکه) سخت کار کول او ستړي کېدل،

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

دوی ډېر ګرم اور (دوزخ) ته ننوځي،

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

د یوې ډېرې ګرمې چینې څخه څښاک ورکړل شو.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

د دوی لپاره خواړه نشته پرته له ازغو ونو څخه،

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

کوم چې تاسو چاغ نه کوي او لوږه نه ختموي.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

په هغه ورځ ډېر (هم) مخونه ځلانده وو،

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

د خپلو هڅو له امله خوشحاله وي،

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(دوی) په لوړ آسمان کې دي،

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

هلته (تاسو) بې ګټې خبرې نه اورئ.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

هلته یوه بهیدونکې چینه ده.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

پورته شوي بسترونه شته،

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

او شته عینکې (نږدې)،

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

او د شا بالښتونه یې تنظیم کړل،

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

او غالۍ خپرې شوې.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

نو ایا دوی اوښ ته نه ګوري چې څنګه پیدا شوی؟

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

او اسمانونه، څنګه لوړ شوي دي؟

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

او غرونه څنګه جوړ شوي دي؟

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

او ځمکه څنګه پراخه شوې ده؟

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

نو خبردار کړه، ځکه چې ته (محمد صلی الله علیه وسلم) یوازې یو خبردارونکی یې.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

ته هغه څوک نه یې چې پر هغوی واک لرې،

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

پرته له هغو کسانو څخه چې مخ اړوي او کافر کیږي،

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

نو الله به ورته په لوی عذاب سزا ورکړي.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

بېشكه دوى زمونږ طرف ته راګرځي،

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

نو بېشکه موږ به د هغوی حساب اخلو.