۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
इस आस् ते जदुं यीशु ने उंदी (इस्राएल दे संतान) आज्ञा नेई मनने दा अहसास कित्ता, तां उन् ने ग् लाया, "अल्लाह दे ध़रम गी स्थापित करने आस् ते कुन मददगार होग?" हरियुन (वफादार दोस्त) ने जवाब दित्ता, "अस अल्लाह दे (धार्मिक) मददगार आं। अस अल्लाह उप्पर विश्वास करने आं, ते गवाही दिंदे आं जे अस मुसलमान आं।"
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
ते (याद रखो), जदुं मैं यीशु दे वफादार अनुयायियें गी प्रेरित कित्ता, "मेरे ते मेरे रसूले उप् पर विश् वास करो।" उन्हां ने जवाब दित्ता, "असीं विश्वास कीता है, ते गवाही देंदे हां (हे रसूलुल्लाह) कि असीं (मुसलमान) अधीन होण वाले लोग हां।"
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
उसी (अस्तित्व) कन्ने मेरी ताकत मजबूत करो,
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
ते मेरे मामलें च उसी दोस्त बनाओ,
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
फिरी अस अपने दूतें गी उंदे नक्शे कदम पर चलने आस्ते भेजेया ते अस मरियम दे पुत्तर यीशु दे पिच्छे चली पे; ते अस उसी सुसमाचार दित्ता ते अस उंदे पिच्छे चलने आलें दे दिलें च शिष्टाचार ते करुणा पैदा कीती। उन्हां ने रहबनियाह रखे, भले ही असीं उन्हां नू अल्लाह दी रजा मंगण वास्ते बाध्य नहीं कीता (असीं बस इह ही सी) पर उन्हां ने इसदी ठीक ढंग नाल कायम नहीं कीता। इस करिए उंदे च विश्वास करने आलें गी अस उंदा इनाम दित्ता, ते उंदे च मते सारे दुष्ट हे।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
हे विश्वास करने आले! तुस अल्लाह दे सहायक (धर्म) बनो जिय्यां मरियम दे पुत्तर यीशु ने अपने वफादार अनुयायियें गी आखेआ हा, "अल्लाह दे धर्म गी कायम रखने आस्तै मेरे मददगार कुन होंगन?" उंदे वफादार अनुयायी ने आखेआ, "अस अल्लाह दे मददगार (धर्म) आं," फिर इस्राएल दे बच्चें दा इक समूह विश्वास कीता ते इक समूह (दूए) ने काफिर कीता; फिरी अस मुसलमानें गी उंदे दुश्मनें दे खलाफ ताकत दित्ती, तां जे ओह् विजयी होई गे।